Boletín de la Congregación del Santísimo Redentor
Roma, Italia
16 de Julio de 2006

Editorial

SCALA, tras este número, hará su pausa de verano. En este número, además de nuestras secciones habituales, anunciamos una importante comunicación del Gobierno General y ofrecemos un nuevo servicio:

1) Se ha publicado la Communicanda Nº 2, sobre la redención. (Clicar en "Actividades del Padre General y del Consejo General " en el índice superior). En dicho documento, el Padre General habla de "Metáforas de la redención". Cuando pienso en "Metáforas de la redención", me vienen a la mente más de 70 metáforas que son nuestras Unidades Redentoristas y los más de 5.400 Redentoristas que también son "Metáforas vivientes" de la abundante redención. Se trata de una Communicanda que usted también querrá leer y reflexionar en profundidad.

2) Les anunciamos que disponemos de nuestro propio servidor redentorista de Internet. http://www.cssrim.com/phpmail2/ Por ejemplo, mi dirección en este servicidor será GaryZ@cssrim.com. Este servicio de correo electrónico es totalmente gratuito y accesible a todos los Redentoristas como una posibilidad adicional de contar con un nuevo correo electrónico auxiliar. Lo recomendamos especialmente para los abonados a SCALA que tienen actualmente AOL, Yahoo o Hotmail. Con él podremos controlar mucho mejor nuestro envío de SCALA a través de nuestro propio sistema de correo electrónico. Si usted se inscribe, empezaremos a enviarle SCALA a su dirección de cssrim donde no encontraremos las dificultades de control de «SPAM».

Ustedes, Superiores Mayores, tomen nota de que esto no sustituye su dirección cssr.com, que deben abrir con frecuencia puesto que a través de la misma les llegan las comunicaciones oficiales del Gobierno General.

Tratándose del último número de SCALA antes del verano (se enviarían números especiales de noticias si las circunstancias lo exigieran), permítanme aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento, una vez más, a todos aquellos que han cooperado en la elaboración de SCALA: los traductores: José Vidigal, Porfirio Tejera, Jan Cygnar, Gabriel Boudreault, Hervé Gendron, Yves Morvan, Anthony Mulvey, Hermann Schmid, Heribert Koger, Filipo Strippoli, Calogero Sciortino, Fadi Rahi, y el Sr. Ron Ziuraitis, responsable del dispositivo técnico y del envío por e-mail de los correspondientes números de SCALA. Deseo también expresar mi agradecimiento igualmente a todos ustedes que me proporcionan el material de SCALA bien por correo electrónico bien por correo ordinario. Es un honor y un privilegio mantenerles a todos ustedes informados de las actividades de los Redentoristas en pro de la abundante redención. Es edificante también testimoniar todo el buen trabajo que desarrolla la Congregación en favor del Pueblo de Dios. Hasta el número 20 de SCALA, en octubre.

¡Gracia y redención para todos!
Gary Ziuraitis, C.Ss.R..

Sucesos

Sucesos Acontecimientos relevantes y recientes de la familia Redentorista. Ver lista completa en el Sitio de Officialia.

Votos temporales:
Hernán Barrios Álvarez, Provincia de Bolivia, 2 de febrero de 2006
José Luis Benítez Martínez, Provincia de Bolivia, 2 de febrero de 2006
Grover Mamani Choquevilea, Provincia de Bolivia, 2 de febrero de 2006
Abraham Pinto Flores, Provincia de Bolivia, 2 de febrero de 2006
Emilio Raúl Tarupayo Tejerina, Provincia de Bolivia, 2 de febrero de 2006
Joseph Patrick Elias, Provincia de Canberra, 6 de mayo de 2006
Christeen Chakkanikunnel, Viceprovincia de Always, 29 de mayo de 2006
Joseph Manakkattu, Viceprovincia de Always, 29 de mayo de 2006
Mathew Noorokariyil, Viceprovincia de Always, 29 de mayo de 2006
Augustine Ottaplackal, Viceprovincia de Always, 29 de mayo de 2006
Glen José Soni Fernandez, Provincia de Bangalore, 8 de Junio de 2006
José Albino Acevedo Parada, Viceprovincia de Caracas, 27 de Junio de 2006
Ignace Le Tuan Hung, Provincia de Vietnam, 27 de Junio de 2006
Pierre Lu Van Tan, Provincia de Vietnam, 27 de Junio de 2006
Pierre Nguyen Anh Xuyen Pierre, Provincia de Vietnam, 27 de Junio de 2006
Antoine Nguyen Van Tang, Provincia de Vietnam, 27 de Junio de 2006
Francois Xavier Tran Van Bac, Provincia de Vietnam, 27 de Junio de 2006
Vincent Bui Thanh Quang, Provincia de Vietnam, 27 de Junio de 2006
Jean Baptise Le Thanh Hai, Provincia de Vietnam, 27 de Junio de 2006
Pierre Nguyen Ba Quoc Linh, Provincia de Vietnam, 27 de Junio de 2006
Michel Nguyen Cong Duc, Provincia de Vietnam, 27 de Junio de 2006
Paul Nguyen Hong Trong Nghia, Provincia de Vietnam, 27 de Junio de 2006
Thomas Nguyen Khac Hau, Provincia de Vietnam, 27 de Junio de 2006
Jean Baptiste Nguyen Thai Thuong, Provincia de Vietnam, 27 de Junio de 2006
Joseph Nguyen Tuan Minh, Provincia de Vietnam, 27 de Junio de 2006
Joseph Nguyen Viet Hung, Provincia de Vietnam, 27 de Junio de 2006
Vincent Pham Van Duan, Provincia de Vietnam, 27 de Junio de 2006
Joseph Pham Duc Hung, Provincia de Vietnam, 27 de Junio de 2006
Joseph Tran Huu Hoan, Provincia de Vietnam, 27 de Junio de 2006
Francois Xavier Tran Van Quang, Provincia de Vietnam, 27 de Junio de 2006

Votos perpetuos:
Reverdy Jacques Aholou, Viceprovincia de Burkina - Níger, 17 de abril de 2006
Augustin Fiacre Hounkpe, Viceprovincia de Burkina - Níger, 17 de abril de 2006
Noel Koutre Sottima, Viceprovincia de Burkina - Níger, 17 de abril de 2006
Désiré Zante, Viceprovincia de Burkina - Níger, 17 de abril de 2006
John Varghese Kooran, Viceprovincia de Alwaye, 29 de mayo de 2006
Geo Tom Manpudakathu, Viceprovincia de Alwaye, 29 de mayo de 2006
Jacob Parambanattu, Viceprovincia de Alwaye, 29 de mayo de 2006
Jobin Joseph Vanniamparambil, Viceprovincia de Always, 29 de mayo de 2006
Antoine Marie Vu Quoc, Provincia de Vietnam, 27 de Junio de 2006
Joseph LeDang Khoa, Provincia de Vietnam, 27 de Junio de 2006
Paul Le Zuan Loc, Provincia de Vietnam, 27 de Junio de 2006
Jean Luu Hgoc Quynh, Provincia de Vietnam, 27 de Junio de 2006
Jerome Nguyen Dinh Thuat, Provincia de Vietnam, 27 de Junio de 2006
Paul Nguyen Huu Thuan, Provincia de Vietnam, 27 de Junio de 2006
Francois Xavier Nguyen Kim Phung, Provincia de Vietnam, 27 de Junio de 2006
Antoine Nguyen Van Dung, Provincia de Vietnam, 27 de Junio de 2006
Antoine Tran Quoc Toan, Provincia de Vietnam, 27 de Junio de 2006
Joseph Tran Van Hung, Provincia de Vietnam, 27 de Junio de 2006
Antoine Marie Vu Quoc Thinh, Provincia de Vietnam, 27 de Junio de 2006

Ordenación sacerdotal:
Omar Rubén García, Provincia de Buenos Aires, 22 de abril de 2006
Joseph (Ciya) Pulluthuruthiyil, Viceprovincia de Alwaye, 29 de abril de 2006
James Vincent Szobonya Jr., Provincia de Baltimore, 6 de mayo de 2006
Ján Andrejov, Viceprovincia de Bratislava, 17 de Junio de 2006
Martin Macko, Viceprovincia de Bratislava, 17 de Junio de 2006
Tomás Reges, Viceprovincia de Bratislava, 17 de Junio de 2006
Robert Rezny, Viceprovincia de Bratislava, 17 de Junio de 2006
Miroslav Szuda, Viceprovincia de Bratislava, 17 de Junio de 2006
Matthieu Nguyen Huu Quang, Provincia de Vietnam, 28 de Junio de 2006
Jean Nguyen Ngoc Hai, Provincia de Vietnam, 28 de Junio de 2006
Joseph Pham Hong Tai, Provincia de Vietnam, 28 de Junio de 2006
Jean Vu Minh Sinh, Provincia de Vietnam, 28 de Junio de 2006

Decesos:
P. Francis Hennessy, 75, Provincia de Baltimore, 6 de mayo de 2006
P. Félix Le Van Lang, 83, Provincia de Vietnam, 1 de Junio de 2006
P. Heinrich Jankowski, 68, Provincia de San Clemente / Región de Colonia, 7 de Junio de 2006
P. Leo Francis Lanigan, 87, Provincia de Baltimore, 11 de Junio de 2006
P. Aloysius John Rekowski, 84, Provincia de Edmonton - Toronto, 16 de Junio de 2006
P. George Dorn, 82, Viceprovincia de Richmond, 21 de Junio de 2006
P. Clément Prouix, 90, Provincia de Sainte - Anne de Beaupré, 22 de Junio de 2006

Renuncia / confirmación:
Renuncia del cargo de vicario provincial de la Provincia de Bolivia del Padre Waldo Ruben Barrinuevo, aceptada el 6 de Junio de 2006. El Padre Tadeo (Taeusz) Gieniec fue nombrado vicario provincial, Provincia de Bolivia, el 6 de Junio de 2006.

Erección de Región:
Región de Rosja - Kazaachstan, Rusia, el 20 de Junio de 2006.

Supresión de casas:
S. Bonifacio en Filadelfia, Pensilvania, USA, el 6 de Junio de 2006.
S. Pedro en la ciudad de St. John, New Brunswick, Canadá, el 6 de Junio de 2006.
La Casa de Vétraz-Monthoux en la ciudad de Annemasse, Francia, el 20 de Junio de 2006.

Noticias de las (Vice)Provincias y Regiones

Surinam
Suriname en Misiòn
Dionísio Filtran, C.Ss.R.

1. Hace años, la URB asumió el proyecto misionero de Surinam contando con la presencia de los Redentoristas holandeses. ¿Qué evaluación hacer del camino recorrido hasta hoy?

Nuestro itinerario misionero con el pueblo de Surinam quiere ser una nueva apertura en términos de Congregación cssr, tal vez un soplo del Espíritu para nuestra sociedad globalizada, empezando por la invitación del Gobierno General y siguiendo por los miembros de las distintas Provincias y países que se disponen a vivir la vida apostólica con muy pocas fronteras que los separe.

Como la madre lleva consigo el secreto de la vida, la protege, y la da también sin medida....así también confiamos nosotros, y entregamos nuestra misión aquí, en Surinam, al Corazón de la Madre Maria, Ntra. Sra. del Perpetuo Socorro; porque ella es la madre de la nueva humanidad. ¡Con ella y como ella podemos dar la vida redentora! Podemos decir que la criatura está apenas naciendo; con éste, son solo 5 años.

Y quienes nos dieron la leche y el regazo maternos y nos enseñaron a dar los primeros pasos fueron nuestros cohermanos holandeses residentes aquí, más de 140 historias redentoristas vividas en Surinam y procedentes de la región de Holanda, vinculada actualmente a la nueva Provincia San Clemente. La Iglesia y el pueblo nos acogieron con cariño, laicos y jerarquía.

La URB estuvo presente desde el principio, sobre todo a través de la persona de su coordinador de entonces, P.Victor Edezio, y del actual, P. Vicente de Paula Ferreira.

Lo que es vida, permanece, crece.... , así, nuestra presencia aquí, incluso dentro de las estructuras (Iglesia, parroquia, Congregación, etc.), tienen valor por los momentos de vida compartida, donada, sacrificada por el bien de la gente, de las organizaciones, de la misión. Incluso los aparentes fracasos, los infortunios, las incomprensiones, pueden ser fuente de nueva energía, de impulso, de entrega. Tras los datos, los números y los logros, podemos ver y sentir más profundamente la grandeza del amor que se vivió, que trató de transmitirse a la gente, así como el gran número de labores apostólicas realizadas. Y hay que tener en cuenta que, en ocasiones, no estuvimos preparados para hacer esta evaluación, esta comunión. De aquí, que comenzamos a ver cosas, gentes, historias, con una cierta parcialidad proveniente de nuestro consumismo, de nuestro criterio productivo, egoísta.

2. ¿Qué justifica el que la Congregación insista en continuar en este país como Comunidad Misionera?

Contamos, sin duda, con la herencia histórica redentorista de más de 140 años.
Pero también nuestras Constituciones y la propia Iglesia nos piden el diálogo con las grandes religiones, con otras Iglesias cristianas a fin de construir una sola familia de hermanos y hermanas. Y en la convivencia diaria tenemos esa posibilidad y este desafío. La vida del Beato Pedro Donders es amada por el pueblo y por el clero. Nuestro cohermano es admirado, respetado y venerado. Y nosotros, como cohermanos suyos, hemos intentado dar a conocer su figura, hemos divulgado su ejemplo de entrega a los más abandonados, a los excluidos y a los discapacitados.

Nuestra Sra. del Perpetuo Socorro está presente en la mayoría de las parroquias y capillas. A través de su propia imagen es venerada y querida por el pueblo.

Nuestra misión aquí, tal vez sea un tanto única y extraordinaria debido a la riqueza tan grande de culturas, religiones y razas. Se trata, sin duda, de un gran don que la Iglesia nos ha confiado a nosotros, los Redentoristas. Y tenemos que compartirlo en la solidaridad.

3. ¿Podemos decir que el carisma redentorista es algo necesario aquí? ¿Por qué?

Tenemos que afirmar que el carisma redentorista, con toda su apostolicidad, continúa siendo necesario para las gentes del Surinam. Se trata de una opción que se nos ofrece, como comunidad, de amar al Redentor presente en el dolor, en los que sufren, en las divisiones, en las incomprensiones, en las injusticias de la gente y de los organismos. Reconocemos que la semilla del Verbo está ya presente en la entrega de nuestra identidad, como lo estuvo el Redentor en la cruz, a fin de que naciera una nueva humanidad, la Iglesia.

4. ¿Cuáles son los mayores desafíos para los Redentoristas de la Misión en el Surinam? ¿Cuáles son los medios más apropiados para evangelizar en esa tierra?

En nuestro vivir cotidiano, tenemos la oportunidad de aprender de la gente, incluso viendo lo que no debe hacerse o repetirse. Esto ya de por sí es una gran cosa. Tenemos también el peso de las estructuras eclesiales y de otras que aún sobreviven, la andadura histórica de la Iglesia y de un país nuevo, independiente de Holanda desde 1975. La vida familiar cristiana, la vida consagrada con la riqueza de sus carismas y la vida sacerdotal han despertado poco interés y aún menos vocaciones.

La interdependencia económica y política es cada vez más deseada a través de las organizaciones de los países del Caribe, de América Latina, de Europa y de Oriente.
Se deja notar un anhelo de participación por parte de los laicos y un deseo de unidad entre la gente.

Tenemos que trabajar cada vez más unidos a las Iglesias cristianas y a las grandes religiones como el hinduismo, el Islam, las religiones africanas, y también junto a las personas de buena voluntad que no practican una fe declarada. Los católicos son aproximadamente cien mil, un 20 % de los habitantes.

El futuro se hace con nuevos corazones. Por eso, entre nosotros trabajamos, nos dedicamos a los niños de las escuelas en los así llamados colegios “católicos” de nuestra zona pastoral y nos entregamos también a las demás comunidades a través de celebraciones, catequesis. Son en total más de 3 mil criaturas con sus profesores.

El misionero laico o los organismos laicos buscan ocupar un espacio cada vez mayor y crecer en la conciencia de una nueva evangelización. En este sentido, los movimientos eclesiales organizan su propia participación y colaboración (laicos franciscanos, carismáticos, focolares....).

Este pueblo y la Iglesia merecen saborear el fruto maduro de la redención tal como lo han vivido y proclamado las comunidades redentoristas apostólicas.

5. Usted conocía ya otras zonas misioneras al haber vivido en Angola - África - durante 12 años, durante la guerra civil. ¿Qué le impulsa a continuar siendo misionero en una zona que parece exigir tanto?

En las celebraciones de salida de misiones o para llevar a cabo alguna obra apostólica extraordinaria, entre otros gestos/símbolos se encuentra la entrega al misionero de un crucifijo. Parece como un arma mágica que nos dota de un poder extraordinario capaz hacer que nos superemos en valor. En ocasiones, incluso usamos aquella cruz misionera en nuestras peregrinaciones; otros la colocan en una lugar prominente que llame la atención. En 1984, al partir 37 misioneros/as a diversos continentes, recibimos la cruz misionera de manos de Mons. Luciano Mendes de Almeida. Cuando salí para Angola tenía en el corazón una única certeza: ¡Allí vamos a encontrar el crucifijo vivo, el Redentor! Y éste, con nuevos nombres: guerra civil entre angoleños, comercio de armas, sistema socialista-comunista, las multinacionales y los países que se lucran con la política, con la situación; refugiados: encontrarse un angoleño entre 4, lejos de su tierra y de su familia; la inseguridad porque todos los días puedes caer muerto; racismo entre las tribus; padecer hambre, ver la salud y la vida como una banalidad, la religión controlada, prohibida; los derechos humanos conculcados, la desconfianza incluso dentro de la propia familia porque "en tiempos de guerra, la mentira y la tierra están por todas partes....; angustia, desesperación, sufrimiento al ver a la gente sufrir, y no poder hacer nada en la práctica; y todas las demás situaciones inimaginables....

Todo esto nos pedía testimoniar el amor de Dios por encima de estas circunstancias; nos exigía una nueva entrega, un nuevo amor creativo hacia las personas y ante los acontecimientos. Fue tratar de dar a la vida donde reinaba la muerte.

Aprender a hacer comunión y a compartir. A los misioneros que venían de fuera se les decía que debían llevar consigo 50 cajas de paciencia y ser también más rápidos que los multimedia y que un correo electrónico.

Tal vez pueda decir poco de los logros de todo esto pero, por lo menos, hubo un esfuerzo por vivir de acuerdo con estas luces y estas certezas. Los errores, los aciertos pasados los podemos dejar en manos de los historiadores o, si lo deseamos, también en manos del Señor de la historia y en la comprensión misericordiosa de la gente.

Sin duda, este crucifijo angoleño, nos hizo experimentar incontables maravillas, una inmensa felicidad, y riquezas humanas y culturales. Nos dio el poder compartir lo bueno y experimentar el amor divino a través y junto a los cohermanos, con los hermanos y hermanas de aquel país. Convivimos con héroes, con verdaderos santos y santas. Experimentamos la interdependencia, la comunión como familia de Dios. Por tanto, hay mil y un motivos para estar agradecidos al Señor.

El partir hacia Surinam fue para uno el dejar el paraíso de Fortaleza - CE y de los cohermanos del Nordeste. Dios me tomaba por los pelos, ya un poco ralos y de cincuentón, y juntos nos dirigimos hacia esta zona de la Amazonia, por encima del Ecuador, el Surinam. Nuevas exigencias, nuevos desafíos, y la posibilidad de continuar dando la vida.... Un nuevo crucifijo que reconocer y amar. Un misionero holandés, amigo íntimo, y que lleva muchos años viviendo en Brasil me animó así: “oiga, aprender el holandés no tiene ningún futuro....” Y eso mismo, ¡Y enhorabuena que la misión va adelante! Si no vivimos de la fe, del amor de Dios y de la piedad de los hermanos y de las hermanas, nuestra vida puede ser como un correo electrónico: ¡Que una vez leído, se acabó!

Lo que nos alienta y estimula a vivir junto a nuestro pueblo es el anhelo de ser una familia, una nación, el sentido mayor de ser Iglesia: un paraíso donde se está en casa como hermanos y hermanas. Téngase en cuenta que aquí, esto es ya un paraíso: oxígeno puro tropical, bosques por todas partes, rica biodiversidad, coexistencia entre las personas, las culturas, las razas, las diversas creencias.

Los tiempos actuales en Surinam exigen comunidad de personas capaces de hacer comunión, diálogo, de saber escuchar. Son personas sensibles a la presencia de Dios en la cultura maravillosa y rica de este pueblo. Ser una Iglesia nueva, más universal, "dejando" nuestros esquemas, nuestra pastoral, nuestra cabeza, corriendo el riesgo de "dejar la vida....para que otra surja". Incluso en este paraíso necesitamos un nuevo aire de cordialidad y de relaciones sociales; una nueva luz, una presencia reconfortante entre nosotros para nuestras actividades e interrelaciones globalizadas. El misionero redentorista, laico, hermano o sacerdote, encuentra aquí posibilidades únicas y maravillosas de descubrir la “abundante redención”. ¿Será esto pedir demasiado o ser muy exigente? ¡Muéstrelo! ¡Participe! ¡Experiméntelo!

6. ¿Piensa usted que en el futuro este equipo misionero despertará a otros para proseguir las tareas apostólicas?

Como en una lotería de la vida, habrá personas "locas" y/o "santos" que lo arriesgan todo, que lo pierden todo. Los jóvenes de ambos sexos buscan y causan un nuevo sabor para nuestro mundo y, a ves, es el Espíritu el que habla más alto por ellos. Donación, generosidad, liderazgo, espíritu fraterno, comunión y participación son expresiones propias de ellos.

Aquí tenemos la oportunidad de vivir y producir algo nuevo como la cssr., como una comunidad internacional. El redentorista misionero, laico, o hermano o sacerdote, encuentra aquí la única y maravillosa posibilidad de descubrir “la abundante redención”; una nueva Iglesia, en el amplio sentido de toda una humanidad ecológica. Vea: ¿usted sería capaz de rezar, de pedir a Dios en público; más aún, juntamente con un hadji (o sacerdote en la comunidad musulmana), o con un pandit (sacerdote hindú), o con un dominee (pastor de la Iglesia evangélica), o con hermanos/as consagrados católicos? Es lo que decimos en estos días dentro del clima de oración por las vocaciones en las celebraciones con los niños de las escuelas donde se encuentran representantes de todas las religiones.

¡Así, pues, el futuro está sucediendo ahora, si usted quiere! ¡Y la misión va más allá del futuro!¡Despierta! ¡Prepárate para esa aventura divina! ¡Su corazón puede descubrir “la clave del Surinam”! ¡Suba a este tren! ¡Pilote esta nave virtual! ¡Acompáñenos a conocer esta Misión del Surinam!

Pattaya, Tailandia
Los niños ciegos y huérfano se benefician de CARAT
Navy News | Melinda Larson | 26 de junio de 2006

Marineros y guardias costeros abrazaron y dieron algo de su afecto durante una series de proyectos de servicio comunitario aquí, el 22 de junio.

”Se siente a gusto”, dijo la técnico en electrónica Sarah Baker, madre de tres hijos, cuando acunó en sus brazos a un niño en la Escuela Redentorista para ciegos de Pattaya. “Nunca olvidaré aquel niño que no quería soltarme”.

Baker, que presta servicio en navíos USCGC de la Guardia Costera norteamericana, con más de 1.200 marineros norteamericanos y guardias de costas, está pasando el verano en dichos navíos en el Sudeste asiático participando en el CARAT (Cooperación de Urgencia y Entrenamiento Naval), una serie anual de ejercicios de entrenamiento marítimos bilaterales entre los Estados Unidos y seis naciones del Sudeste de Asia a fin de establecer relaciones y promover la fluidez operacional de las fuerzas participantes.

Baker y otros 13 navíos de CARAT pasaron una mañana en la escuela jugando con los niños y sujetando sus manecitas cuando caminaban alrededor del patio con unos doce niños del jardín de infancia de la guardería residencial. Ésta abriga a 126 alumnos de 3 a 22 años, como nos cuenta la directora de la escuela al dar la bienvenida a los voluntarios.

"Es bueno que los niños escuchen voces diferentes. A los niños les gusta moverse, así que esto es también una buena motivación. La Marina y la Guardia Costera son de gran ayuda, y es una novedad para los niños cuya vida puede ser monótona aquí", dice Aurora Lee Sibuapun, una mujer ciega que trabaja en la escuela desde 1986.

Durante toda la mañana, los voluntarios entretuvieron a los niños con diversos juegos y jugando al fútbol con ellos. Los cantos “A - B – C” y “Itsy Bitsy Spider” ayudaron a superar las barreras de la comunicación.

"Es duro no poder ver", decía Jamie DeCoster, oficial de los USS Hopper". El juego es algo universal, así que tratamos de proporcionarles cosas nuevas. Si usted consigue hacerles reír es una victoria muy importante".

En la otra parte de la ciudad, otro grupo de marineros de CARAT y guardias de costas montaron 50 sillas de ruedas del proyecto “Handclasp” para ser usadas por los alumnos discapacitados de la Escuela Redentorista para Niños Discapacitados y para los miembros de una residencia de ancianos.

Los dos grupos de voluntarios hicieron juntos una visita al Orfanato Redentorista de Pattaya donde repartieron equipamiento deportivo para 200 niños del orfanato. Algunos de los voluntarios jugaron al fútbol con los más mayores mientras otros decidieron jugar con los pequeños.

Más de 800 niños están bajo el cuidado del Padre Larry Patin, que supervisa varios de los proyectos sociales redentoristas en Pattaya, incluyendo orfanatos y escuelas para sordos, ciegos, y menores discapacitados o maltratados. Él quedó satisfecho con la ayuda de los voluntarios y afirma que los beneficios son dobles. "Los marineros muestran amor y atención a estos niños, y esto es bueno para los niños y para los marineros", dijo Patin. "Veo el éxito de esto".

Al final del día, Patin y su equipo ofrecieron a los voluntarios un churrasco hecho en la barbacoa y del que los niños también pudieron disfrutar.

"Éste es un día especial para los niños – perritos calientes, hamburguesas y refrescos no son parte de su dieta normal. Esto hace que los niños rompan su rutina", dijo Patin recorriendo con sus ojos el patio y viendo a los niños retozando.

El orfanato tiene voluntarios de todas partes del mundo. Patin, que nació en Michigan y vive en Tailandia desde 1965, elogió la dedicación de los marineros y del personal de la Guardia Costera. "Éste es un fenomenal grupo de hombres y mujeres. Es fantástico verlos darse al trabajo y hacer algo bueno en favor de los desfavorecidos".

  Volver al Índice

Actividades del Padre General y del Consejo General

Roma, Italia
Secretariado General
Communicanda 2 – SOBRE La Redención

El texto original en inglés de la segunda Communicanda del sexenio 2003-2009, SOBRE la redención, se terminó de redactar el 4 de junio de 2006, solemnidad de Pentecostés. El texto ha sido posteriormente traducido al español, portugués, francés, polaco, alemán e italiano, y enviado a Valsele Tipografica, la editorial de la Provincia de Nápoles, en Materdomini. Cuando lea el presente número de SCALA, del mes de julio, los cuadernillos impresos con el correspondiente texto en su idioma serán enviados a los Superiores Mayores (Provinciales y Viceprovinciales) Superiores regionales y Superiores de Misión que deberán, a su vez, enviar el correspondiente ejemplar a cada uno de los cohermanos en cada una de las comunidades de su Unidad.

Los ejemplares digitales y los otros impresos están ya disponibles en siete idiomas en la Secretaría General. Si desea un ejemplar digital o un mayor número de ejemplares impresos, póngase en contacto, por favor, con la Secretarría General en seg.gen@cssr.com.

El texto está también disponible en la página web oficial del Gobierno General Redentorista, http://www.cssr.com/, (entre en el menú del sitio http://www.cssr.com/ . Clique en el menú: Gobierno General y después en Communicanda).

Puede también ir directamente a la Communicanda clicando en el siguiente enlace URL:
http://www.cssr.com/espanol/whoarewe/Communicanda/2003-2009_Communicanda2-ES.shtml

Si el texto fuera traducido a otras lenguas locales (por ejemplo: vietnamita, japonés, tailandés, indonesio, eslovaco, ucraniano, flamenco, coreano, etc.), nos agradaría mucho poder colgar de la red un ejemplar digital y contar con un ejemplar impreso de la misma. En dicho caso, envíela a la Secretaría General. Dichas traducciones serán también guardadas en los Archivos Generales de la Congregación.

Mision de Cuba
Visita del P. Joseph W. Tobin, Superior General
Nueva Gerona
P. Sergio Campara, CSSR

Nota editorial: La última información que dimos referente a Cuba fue una breve nota sobre la actividad apostólica que proseguimos en esta Isla. En el presente número informamos sobre la visita que el Padre General hizo a Cuba el pasado mes de junio.

El avión, con el Superior General a bordo, P. Joseph W. Tobin, cubrió el trayecto Roma-La Habana, capital de Cuba, y llegó la noche del viernes, día 5 de mayo de 2006. Es su primera visita a la nueva Misión redentorista en Cuba. Piensa quedarse hasta el martes por la tarde. Hacia la medianoche de ese mismo día aterrizaron finalmente también en Cuba los PP. Pedro Sanabria y Sergio Campara, que pocas horas antes habían salido de Asunción, Paraguay, vía Sao Paulo y Panamá. ¡El viaje y el encuentro han sido una realidad que deseábamos vivamente y que será muy útil!

A la mañana siguiente, los PP. Tobin y Campara fueron conducidos por el P. Felipe Martínez, CSSR, chófer de un pequeño coche prestado, hasta la nueva parroquia de Cristo Redentor, recientemente creada por el Cardenal Jaime Ortega y Alaminos, Arzobispo de La Habana. Dicha parroquia ha sido desmembrada de la Parroquia mayor con el Santuario histórico de Regla, frente al mismo Puerto de Habana Vieja. Esta nuestra parroquia nos fue entregada directamente a los Misioneros Redentoristas en septiembre de 2005. Era algo que necesitábamos para facilitar las relaciones y la formación de los jóvenes candidatos que ya tenemos. El Cardenal cumplía así una promesa hecha ya desde hacía tiempo.

La primera visita que hicimos fue al Santuario de la Virgen de Regla para, de camino, saludar también al P. Mariano Arroyo, párroco español. Él nos resumió y explicó la situación así como los serios desafíos pastorales que se viven cada día en Cuba. Con él está viviendo provisionalmente nuestro P. Felipe. Vive también con ellos un sacerdote recién ordenado, el P. Núñez. Se ve que los tres se tratan como amigos y hermanos. Luego nos dirigimos hacia nuestro templo, ubicado no muy lejos de allí, en Calzada de Regla. La capilla no es grande pero, por ahora, parece ser suficientemente amplia y está en buenas condiciones. Esta capilla es anterior a la Revolución de 1959, mientras que la pequeña casa aneja ha estado muy descuidada durante los últimos años. Actualmente está siendo objeto de un serio trabajo de remodelación. Pensamos que dentro de pocas semanas podrá abrirse nuevamente. En ella vivirán, al menos, un Padre y dos seminaristas. Posteriormente se ampliaría, caso de ser necesario. Desde ella deben atenderse también otras dos capillas, una de ellas con comunidad y actividades propias de unas Hermanas.

Por la tarde del mismo día, el P. Tobin volvió al aeropuerto para visitar la Isla de la Juventud, a media hora de vuelo y hacia el sur de La Habana. Allí lo esperaba el P. César Báez. Los Redentoristas se hicieron cargo de la responsabilidad pastoral de aquella Isla el 23 de mayo de 2001; hace ya 5 años. La Isla, antiguo refugio de piratas y corsarios en tiempos coloniales, y actualmente sede del Gran Presidio Modelo con centenares de presos entre 1931 y 1967, está de momento vacío. En la actualidad es una especie de Municipio especial con cerca de 2.500 Km2 y con unos 90.000 habitantes, su mayoría venidos del oriente cubano. Además de la parroquia central, en Nueva Gerona, y con 40.000 habitantes, existen unas 20 comunidades cristianas que son atendidas semanal o mensualmente. Con gran esfuerzo se reúnen los catequistas y los laicos comprometidos para la formación y para llevar a cabo algunas actividades misioneras.

A la mañana siguiente, domingo, el P. Tobin participó en la misa de la comunidad cristiana como simple turista y creyente entre el pueblo que reza y canta. Al final, el P. César lo presentó a los feligreses que lo saludaron efusivamente. También fueron a saludarlo las autoridades de la ciudad. Por la tarde, el P. Tobin volvió de nuevo en vuelo a La Habana. Salió finalmente tras una larga espera.

La mañana del lunes se dedicó a la visita oficial al Cardenal en la Curia arzobispal de Habana Vieja. Con entera cordialidad, se trataron con él diversos temas pendientes, sobre todo la petición de entrada para un nuevo misionero, las necesidades de la nueva parroquia, etc. En el encuentro participamos los 5 Redentoristas que estamos en la Isla. La entrevista duró más de dos horas.

Por la tarde, los PP. Tobin y Sanabria, ambos solos, realizaron otro encuentro, ya previsto y similar al de la mañana, con la Ministra de Asuntos Religiosos en el Palacio de Gobierno, no lejos de la Casa Sacerdotal donde nos hospedamos.

El martes, durante la mañana, nos reunimos entre nosotros en familia, en la misma casa, para hacer una buena síntesis, larga y detallada, sobre el resultado de los encuentros y los proyectos inmediatos. Se fijaron las prioridades y se subrayaron los puntos concretos y viables que serán transmitidos en seguida a las Unidades interesadas del Paraguay así como a los Superiores de la Sub-Región Norte de Latino América. Para el mes de agosto esperamos tener otros encuentros en Aparecida.

¡De verdad que mereció la pena la Visita especial del Padre General! Esta es la impresión que compartimos por lo que estamos muy agradecidos al ilustre visitante y a su Gobierno. Por la tarde del mismo martes, el P. Tobin viajó a Caracas. El viernes 12 vuelve al Paraguay juntamente con los PP. Sanabria y Felipe, que tomarán su mes de vacaciones. Su nueva parroquia será atendida por el P. Mariano y su ayudante. El P. Campara, por su parte, viajará a Nueva Gerona apenas termine la reunión del clero que tendrá lugar el martes, 16. El P. César ya lo está esperando con cariño.

Acabo de saber con alegre sorpresa que la iglesia de Nueva Gerona esta siendo visitada, mañana y tarde, por una nutrida procesión de feligreses de todo tipo. De hecho, parece como un pequeño Santuario de la Virgen de la Caridad del Cobre. Con humildad y esperanza seguimos adelante, sembrando la Palabra y confiando en el dueño de la Viña. Caminando entre luces y sombras, el futuro es siempre de Dios. Desde aquí nos sentimos felices de enviar a nuestros amigos y lectores nuestros saludos y mejores augurios, cordiales y sinceros. Quedamos a la espera de vuestras visitas.

Galería mensual de fotos (solo online)

1. El Hermano Pedro Tomás Fernández, de la Provincia de Bogotá, Hormiga, Colombia.

2. Mons. Jarosláw Pryríz, C.SS.R. obispo auxiliar de la Eparquía de Sambir - Drohobych, Ucrania.

3. El Cardenal Lubomyr Husar, junto con los co-consagrantes Mons. Julian Voronovsky y Mykhajlo Sabryha, C.Ss.R., durante la ordenación episcopal del Padre Jarosláw Pryríz C.SS.R. obispo auxiliar de la Eparquía de Sambir - Drohobych, Ucrania, el 29 de abril de 2006. Mons. Pryríz es actualmente el duodécimo obispo más joven de todo el mundo.

4. El Padre Juventius Andrade, Consultor General, y representante del Gobierno General Redentorista y de la Congregación en la ceremonia de consagración episcopal.

5. En esta reunión de obispos con motivo de la consagración episcopal del Padre Pryríz, podemos señalar a tres obispos Redentoristas: en la última fila, a la izquierda: Mons. Michael Hyrnchyshyn C.Ss.R. de Vincennes, Francia; el cuarto por la derecha: Mons. Mykhajlo Sabryha de Ternopil, Ucrania; al fondo, a la derecha: Mons. Bohdan Dziurach Obispo auxiliar de Kyiv - Vyshhorod, Ucrania, que actualmente es el segundo obispo más joven de todo el mundo.

6. El Padre General es recibido con flores a su llegada a Nueva Gerona, Cuba.

7. El Padre General con miembros de la parroquia Cristo Redentor en la Isla de la Juventud, Cuba.

8. Terminado su noviciado en el noviciado internacional de Glenview, Illinois, USA, y preparándose para su profesión religiosa están en la foto, de izquierda a derecha, Derek Ryan, de la Provincia de Dublín, que profesará en Dundalk, Irlanda el 27 de agosto; Nashin Joseph, de Santa Lucia, que profesará el 15 de agosto en Nuestra Señora de la Asunción, Vieux Fort, St. Lucia; y Fawaz Kako, de Bagdad, Irak, que profesará en la Provincia de San Clemente, en el noviciado de Glenview, el 27 de agosto.

9. Los miembros de este año de habla inglesa del taller de Espiritualidad que tuvo lugar en junio en Roma, en una pausa para la foto con el Padre General y con el Padre Ivel Mendahna (de pie arriba, al fondo, a la derecha), Vicedirector del Instituto de Espiritualidad. No está presente en la foto el Padre Félix Catalá, también conferenciante y Director del mencionado Instituto de Espiritualidad.

Volver al Índice

Sitio web de los Redentoristas

El sitio web a señalar este mes es el de nuestro cohermano, el Beato mártir Vasyl Velychkovsky, C.Ss R. Tome nota, por favor, de la página siguiente de audio / video que promociona un nuevo CD / DVD sobre la vida del Beato Vasyl.
http://www.bvmartyrshrine.com/

Perfil

Bogotá, Colombia,
Mi Experienca Misionera desde la Selva y los conflictos de Orden Público
Hermano Pedro Tomás Fernández

Soy el Hermano redentorista Pedro Tomás Fernández, de la Provincia de Bogotá, y deseo contarles algo de mi vida y trabajo misionero en la Hormiga, en el departamento llamado “El Putumayo”, situado al sur de Colombia, en la frontera con El Ecuador. Es una región selvática.

Cuando me enviaron a esta lugar, me hicieron la recomendación de que no hablara de los problemas de orden público (narcotráfico, guerrilla, paramilitares) y que hiciera como si no viera nada al respecto, por el peligro permanente entre las fuerzas armadas de Colombia y los demás grupos al margen de la ley.

Con esa advertencia y por algo de miedo o de prudencia permanecí encerrado en la casa nuestra durante una semana, pero al fin el clima caliente y húmedo me obligó a ir saliendo de mi aislamiento y empecé a tratar con las personas que venían a la Eucaristía, con los colaboradores de la parroquia y fui ganando amigos. Después de tres años que llevo en esta casa y parroquia confiada por la diócesis de Mocoa-Sibundoy a nuestra comunidad, me siento bien y contento con los dos Padres con los que vivo, prestándoles el servicio no sólo en las cosas de iglesia sino dando conferencias a los animadores de pequeñas comunidades que tenemos y hasta trabajando en los medios de comunicación, pues tenemos una Emisora- llamada “Proyección Stereo”- por las que damos a la gente programas de espiritualidad, ética y cultura.

¡Cómo se cambian los papeles! Hace tres años no quería Salir de mi habitación y de mi soledad por el miedo. Hoy no quiero que me saquen de aquí por el trabajo que tengo, y lo que más me satisface es que a la mayoría de los oyentes les gustan mis reflexiones. Hasta me toca ir a algunas veredas, que no podían visitar en tiempos pasados algunos misioneros sacerdotes. No crean, sin embargo, que todo es color de rosa, no. Hay personas a las que les gusta que el misionero les diga la verdad, si viven en medio de las injusticias, corrupción y deshonestidad. La dificultad misma de los caminos es tremenda, pues en invierno es tan peligroso ir en caballo que se entierra hasta la cintura, que es preferible ir a pie. Otras veces son largas horas en canoa por el río, con un sol ardiente o con una lluvia pertinaz y sin lugar para escampar. Pero pro amor a Jesucristo y con el deseo de hacer el bien a esta pobre gente, me he acostumbrado a vivir con los mosquitos, los zancudos y otros animales que molestan o pueden hacerle a uno daño y de los que tenemos que cuidarnos para conservar la suficiente salud y gastarla en la misión.

Es bueno aclarar que los nativos de estas tierras nada le hace daño y ni siquiera las da la gripa, con la que yo vivía al principio. Afortunadamente no me siento solo porque estoy con los dos Padres redentoristas, cohermanos con los que formamos una verdadera familia. Estamos lejos de los que llamamos “civilización”, pero me siento bien, porque vivo trabajando por amor a Dios y en el sitio en que los superiores quieren que preste mi servicio misionero como hijo de San Alfonso.