Rome, Italie DE L’ÉDITEUR:
NOUVELLES DES PROVINCES :
MÉDIA DU MOIS : TRANSITIONS:
Vous trouverez plus bas les derniers détails au sujet des dommages causés aux confrères de la Province de Santiago, Chili, par le tremblement de terre. Les détails complets sont difficiles à obtenir à cause de la difficulté de communication et de voyage. Les routes et les ponts ont été détruits. Tel que mentionné le mois dernier (SCALA #54), nous vous offrons, ce mois-ci, l’information concernant la situation au Vietnam décrite par le Père Vincent Pham Trung Thanh, Supérieur provincial du Vietnam. Encore une fois, nous rappelons à nos confrères de ne pas mettre en oubli les besoins des nôtres et des gens d’Haïti. Les pluies du printemps rendent la vie encore plus difficile. Voilà peut-être un signe vivant de notre charisme rédemptoriste envers les pauvres et les plus abandonnés, signe qui nous est offert de tant de façons différentes et de situations difficiles dans le monde. P. Joaquim Parron, Supérieur provincial de Campo Grande, nous fait parvenir la note suivante : «Le 29 janvier, la Province de Campo Grande célébrait le 80ème anniversaire de l’arrivée des premiers Rédemptoristes missionnaires venant de la Province de Baltimore. Ce fut dans ce mois de 1930 que les missionnaires pionniers, P. Francis Morh, C.Ss.R. et R. Alphonsus Hild, C.Ss.R. prenaient charge de la paroisse de l’Immaculée Conception d’Aquiduana, Mato Grosso do Sul, dans les zones humides du Brésil. Peu de temps après, ils commençaient de nouvelles missions à Miranda, Campo Grande et près de la frontière du Paraguay, dans les villes de Bela Vista et Ponta Porã. Ce fut un grand honneur d’accueillir le Provincial de Baltimore, P. Pat Woods, C.Ss.R., et l’Économe provincial, P. Ed Faliskie, C.Ss.R. La présence des Pères Pat et Ed démontre l’affection et la haute estime que la Province de Baltimore a toujours portées envers Campo Grande. Ainsi, nous avons eu l’occasion de montrer notre gratitude non seulement pour les hommes de Baltimore qui ont œuvré à l’évangélisation du peuple brésilien, mais aussi pour les efforts de plusieurs confrères qui ont aidé et supporté le projet missionnaire auprès des plus abandonnés de cette ‘terre de la Sainte Croix’, et cela, même sans jamais avoir été au Brésil. Nous, Rédemptoristes de Campo Grande remercions Dieu encore une fois du fond de notre cœur pour la Province de Baltimore, pour son héroïsme, pour sa volonté de sacrifice et son grand esprit missionnaire.» .Comme nous sommes à parler de la Province de Baltimore, le Père Patrick Woods, Supérieur provincial, écrivait : «Ici à la Maison provinciale, nous avons plus de vêtements liturgique de différentes couleurs que nous pouvons utiliser. Ce sont des vêtements simples et très légers. Je serais heureux de les offrir gratuitement à quelque maison rédemptoriste. Un souvenir et la prière des fidèles suffiraient en mémoire des laïques qui les ont faits et cousus, ou en mémoire des personnes décédées pour lesquelles ils avaient été confectionnés. Je pense que ces vêtements seraient bons pour les missions. Je m’engage à défrayer les coûts de transport. Si vous êtes intéressés, contacter le Père Woods à : Woodscssr@aol.com ou Père Francis Gargani, Recteur à : francescogcssr@yahoo.com Monseigneur Roger-Émile Aubry, C.Ss.R., Vicaire apostolique émérite du Vicariat apostolique de Ryes, Bolivie, est décédé en Bolivie le 17 février à l’âge de 86 ans. Né en Suisse, Monseigneur Aubry fut missionnaire en Bolivie de la Province de Lyon vers l’année 1950. On s’entend pour dire de lui qu’il fut aimé et fut un meneur spirituel de l’Église de Bolivie. Qu’il reçoive la récompense éternelle promise aux fils de saint Alphonse. À tous, Grâce et Rédemption! Chili Note de l’Éditeur : Les photos des églises accompagnant ce texte ont été prises avant le séisme. Nous attendons celles des dommages. Lundi, le 1er mars en après midi, je réussis à parler par téléphone à Pedro Irizar au sujet de la situation des confrères et des communautés du Chili. Le tremblement de terre fut très puissant, 8.8 à l’échelle de Richter et fut d’une durée d’environ trois minutes. La situation est très difficile pour tout le monde et, à certains endroits, c’est le chaos. Plusieurs endroits sont privés d’eau potable et d’électricité. Les communications sont impossibles. Des routes sont interrompues et des ponts détruits. Une évaluation complète des dommages reste à faire. Mais on parle déjà de 800 morts et de plusieurs blessés. Beaucoup de dommage et de propriétés détruites. Les confrères se portent bien, mais sont encore sous le choc. Les trois communautés les plus affectées sont Cauquenes, Penco (près de Concepción, épicentre du séisme) et Temuco. La plus sévèrement touchée est la communauté de Cauquenes.
Temuco : Les confrères se portent bien. La maison fut affectée. Son contenu fut éparpillé; l’église aussi eut quelque dommage.
Quant aux séminaristes qui étaient en vacances, ils ont tous été localisés et sont sains et saufs. Cependant, quelques-unes de leurs familles ont perdu leur maison ainsi que les parents du Père Nestor. La communauté de Penco, avec laquelle nous n’avions pu communiquer jusqu’à aujourd’hui, est indemne, mais l’église a subi des dommages.
La difficulté à laquelle nous devons faire face est le manque d’argent; et nous devons, en ce moment, demander de l’aide d’urgence aux mêmes communautés qui ont déjà fourni de l’assistance à la suite du séisme d’Haïti –et cela jusqu’au moment où nous pourrons reconstruire. Cette tâche nous cause de graves difficultés. En effet, nous devons reconstruire l’église, la salle paroissiale et la maison de Cauquenes. Cauquenes est de grande importance pour nous : ce fut notre deuxième fondation. Cher Père Général, c’est par ces temps difficiles que nous apprécions plus clairement la présence de Dieu. Pendant ces jours, j’ai pu être témoin, auprès de nos confrères, de leur ténacité et de leur travail inlassable. C’est admirable de voir les Pères Raul et Julio prendre soin des confrères plus âgés malgré toutes les difficultés; en même temps, ils voient aux besoins de leurs gens, leur portant le confort spirituel, la nourriture; ils les aident à s’abriter –même si eux-mêmes ont été laissés sans rien du tout. Je remercie le Père Enrique López et tous les membres de la Congrégation qui nous ont confié, en ces jours, leur inquiétude et leur support dans la prière. Sincèrement,
Trois Frères coréens se préparent à la profession. Un novice, Fr. Jacobo Park, termine sa retraite et se prépare dans la joie à sa profession, le 10 février. Frère Michael Kim fait présentement sa retraite pour le renouvellement de sa profession temporaire, le même jour. Depuis déjà deux semaines, Frère Stephano Jung, en silence, fait sa retraite de 30 jours en préparation de sa profession perpétuelle, le 25 février. Du compte rendu de la révision de vie nous viennent de bonnes nouvelles. Les confrères ont approuvé, pour le futur, une période d’un an de préparation aux vœux perpétuels. Cette année consistera en vie apostolique. On mentionne déjà un centre pour itinérants. Nous avons reçu en don un terrain, au diocèse de Suwon, qui pourrait servir à cette fin. Nous espérons que le projet se réalisera. Dernièrement, P. Casimiro Kwon, Supérieur régional, accompagné de l’équipe de la neuvaine perpétuelle, avait une rencontre avec l’Archevêque de Kwangju au sujet d’une neuvaine dans l’archidiocèse. Cette initiative fut accueillie avec plaisir. Déjà, dans un mois, une église appropriée sera choisie et la neuvaine pourra commencer. Cependant, la plus agréable bénédiction que nous recevons est celle de voir un plus grand nombre de confrères en prière communautaire! Rédemptoristes du Brésil : Restructuration
Brésil : Province de Porto Alegre
Biélorussie
Autriche L’année dernière, la Province de Vienne célébrait le centenaire de la canonisation de S. Clément-Marie Hofbauer. Cette année, les Rédemptoristes autrichiens célébreront un autre jubilée, celui d’un autre éminent Rédemptoriste d’Autriche : Frère Baptist Stöger, reconnu pour sa sainteté. Le Frère Baptist Stöger est né il y a 200 ans, le 4 octobre 1810, pour être exact. Les célébrations de cet anniversaire sont prévues pour l’automne. Le point fort des célébrations se déroulera à Eggenburg, petite ville de la basse Autriche, environ 80km au nord ouest de Vienne. C’est là, au monastère des Rédemptoristes, que Frère Baptist passa une bonne partie de sa vie. Le Frère Stöger fut jardinier du jardin du monastère d’Eggenburg. Il est décédé le 3 novembre 1883 après avoir passé 46 ans dans la Congrégation. Partout où il est allé, peu importe ce qu’il avait à faire, il l’exécutait par amour pour ses frères humains. En même temps, il excellait par sa discrétion, son humilité, sa tolérance, son engagement et son zèle dans la prière. On peut facilement résumer son style de vie par cette phrase sommaire de la règle de S. Benoit : «Ora et labora», «Prière et travail»
Espagne
Cette croix sera portée en procession le Vendredi Saint dans les rues de Madrid pour être acclamée et vénérée. Puis sa marche missionnaire se poursuivra auprès d’autres diocèses afin de marquer –d’abord son message pastoral- mais aussi, son message principal : célébration et appel, pour les jeunes, mais sans exclure les autres. Une célébration et une convocation en vue du Jour Mondial des Jeunes à Madrid en 2011. Il s’y trouvera environ deux million de personnes qui sont attendues de notre pays afin de rencontrer le Pape. Cette occasion permettra de réaliser le logo qui nous rassemble : «…enracinés et édifiés en Lui, appuyés sur la foi» (Col 2 :7). Note de l’éditeur : Vous trouverez plus de détails en diverses langues au sujet de la Journée Mondiale des Jeunes en Espagne en 2011 à : http://www.madridwyd2011.com/JMJ2011ING/REVISTA/cabecerasypies/PortadaHome.asp?vmenu=HOME Rome, 18 février 2010 Note de l’éditeur : Père Vincent Pham Trung Thanh, Supérieur Provincial de la Province du Vietnam, venait à Rome dans le but de recevoir les cendres de notre confrère, P. Francis Xavier Huu Hua, et de les retourner à son cher Vietnam. Le Père profite de cette occasion pour nous informer des derniers développements de la situation du Vietnam. SCALA : Quelle est la situation socio politique au Vietnam depuis la fin de la guerre du Vietnam en 1975? PÈRE THANH : Depuis 1975, alors que le gouvernement de la République du Sud Vietnam perdait sa guerre défensive, le gouvernement socialiste du Nord Vietnam prenait le contrôle de tout le pays. Depuis, plus d’un million de personnes ont quitté le Vietnam en cherchant asile politique partout dans le monde. Avec l’application rigide de sa politique, le régime communiste plaçait tous les soldats et officiers de l’ancien gouvernement dans des camps de concentration pour les ré éduquer. En imposant leur idéologie, les communistes rejetaient le droit à la propriété privée. La liberté de religion a subi les contrôles les plus stricts. Le pays dans sa totalité a sombré dans une profonde misère économique et une sérieuse crise morale. À la suite de la chute du mur de Berlin et des régimes du bloc communiste de l’Est, le gouvernement communiste du Vietnam a relâché sa politique économique, ce qui rendit les choses un peu plus faciles. La religion connut une tolérance un peu plus grande. La corruption est très répandue et est devenue galopante. Le résultat en fut une ruine sociale et morale; en conséquence, l’éducation morale des gens s’est détériorée. De là, plusieurs formes d’injustice se manifestent; et aussi, un fossé de plus en plus grand entre riches et pauvres. SCALA : Quelle est la situation de l’Église catholique au Vietnam? PÈRE THANH : Depuis l’arrivée au pouvoir des communistes vietnamiens, presque toutes les propriétés et les installations d’éducation, de service médical, de charité sociale et philanthropique ont été nationalisées. Même des monastères et des couvents ont été expropriés et occupés par le gouvernement. Les fonctionnaires du gouvernement s’en servent pour leurs intérêts et leur profit. Les dirigeants de l’Église catholique du Vietnam se sont exprimés à ce sujet. Ils ont fait constamment appel aux plus hautes instances du gouvernement, mais ils ont été ignorés. En 2008, on annonçait qu’un complexe comprenant un club de nuit devait être construit sur le site de l’ancienne Nonciature auprès d’Hanoi. Cette propriété est occupée par le gouvernement depuis 1975. L’Archevêque d’Hanoi, Joseph Ngo Quang Kiet, réagit devant ce fait en rassemblant ses fidèles pour une prière en faveur de la justice et de la paix. Il rencontra aussi le gouvernement d’Hanoi pour réaffirmer la liberté de religion comme droit humain fondamental. Il a dénoncé la politique totalitariste du gouvernement, type «demande et autorisation» de droits déjà légitimes de l’Église. Il demandait aussi le retour sans condition des propriétés qui n’avaient pas été utilisées dans la poursuite du bien commun. Les autorités d’Hanoi, pour se venger, utilisèrent différentes tactiques à l’endroit de l’Archevêque. Elles eurent recours à la machine des médias étatisés afin de déformer ses paroles et de le diffamer. Elles le mirent en quarantaine et l’isolèrent afin de paralyser ses activités pastorales. À la suite du cas de la Nonciature d’Hanoi, le gouvernement utilisa les mêmes tactiques dans le même but envers la propriété de Rédemptoristes de Thai Ha (Hanoi), puis pour l’église paroissiale de Tarn Toa (Quang Binh, Vinh), l’église de Loan Ly (Archidiocèse de Hue), la propriété des Sœurs de S. Paul à Vinh Long (Vinh Long), et, plus récemment, envers la paroisse de Dong Chiem (Hanoi). SCALA : Quelle est la situation présente des Rédemptoristes au Vietnam? PÈRE THANH : Depuis 1975, la plupart des propriétés et édifices des Rédemptoristes du Vietnam ont été nationalisés. Nous nommons ici quelques-uns des principaux items : Grandes pièces de terrain et le juvénat-école secondaire appartenant aux Rédemptoristes de Hue; le monastère des Rédemptoristes de Nhatrang (maintenant hôtel Hal Yen); terrain de 50 hectares, un élevage de volailles, le Studendat rédemptoriste de Dalat; monastère et plantation de café et d’oranges de 150 hectares à Phu Son; monastère et 150 hectares de culture de café et de fruit à Phu Dong; sur 12 hectares : monastère et accommodations du studendat ainsi qu’une rizière de 12 hectares à Thu Due; un cimetière de 8,500 mètres carrés, propriété de la communauté des Rédemptoristes de Saigon; d’autres activités de support de la Province, telles un enclos de 1,000 porcs, Le cas récent et sérieux de confrontation entre les confrères rédemptoristes et le gouvernement fut celui de notre communauté de Thai Ha (Hanoi). À cet endroit, notre communauté de Rédemptoristes possédait légalement un lopin de terre de 60,000 mètres carrés. Depuis 1954, sous le prétexte d’«emprunt pour le peuple», le gouvernement communiste a occupé graduellement la majeure partie du terrain de telle sorte qu’il ne nous reste que 2,700 mètres carrés. Au mois d’août 2008, le gouvernement vendait officiellement cette parcelle de terrain à un entrepreneur privé en immobilier, tout en ignorant nos nombreux appels légaux antérieurs à ce sujet. Nos confrères et les fidèles de Thai Ha ont réagi pacifiquement en organisant des vigiles de prières pour la paix et la justice. Ces vigiles sont devenues une activité spirituelle de cette communauté paroissiale. Le gouvernement a répondu en commençant une campagne systématique de vandalisme à notre monastère; nos confrères sont en butte à un harassement continuel; des paroissiens ont été emprisonnés; en rège générale, le tout consiste à perturber les activités paisibles de la mission de notre communauté et la paix des paroissiens. SCALA : Comment cela affecte-t-il votre ministère au Vietnam? PÈRE THANH : À travers ces circonstances et difficultés particulières, nos confrères ont tous eu l’opportunité de prendre conscience de notre mission concrète comme Rédemptoristes dans ce pays. C’est pour nous une occasion providentielle de reconnaître une fois de plus qui sont les pauvres auprès desquels nous voulons être en service et auxquels nous devons annoncer l’Évangile de notre Rédempteur. Ils sont victimes d’une grave injustice sociale et d’une profonde détérioration morale. Ils sont opprimés, non seulement physiquement et matériellement, mais aussi, et plus spécialement, moralement et spirituellement. Ils sont les personnes humaines réellement et concrètement abandonnées; leurs droits fondamentaux et leur dignité sont sérieusement violés par ce gouvernement. En tant que Rédemptoristes, nous vivons cette réalité sociale; nous croyons avoir un devoir de conscience sérieux d’opter en leur faveur et de servir les pauvres et les opprimés du Christ. Notre engagement envers les pauvres, en sauvegardant leurs droits humains et la justice, cet engagement est concrétisé dans des actions telles que : vigiles de prière en communion avec l’Église entière; en étudiant l’enseignement social de l’Église et en le faisant connaître, en étant le porte-parole des opprimés, en témoignant de la vérité et en promouvant la justice sociale par le moyen de notre apostolat des média de masse. Toutes nos actions sont entreprises sous l’inspiration de l’enseignement officiel de l’Église. Nous reconnaissons la valeur des directives de la Conférence épiscopale du Vietnam; nous sommes ouverts à la réflexion et au dialogue avec nos Évêques concernant les sujets de justice sociale. SCALA : Quelle est la réponse du Gouvernement du Vietnam? PÈRE THANH : Nous savons que le gouvernement du Vietnam, afin de protéger son régime et de préserver avec obstination ses intérêts propres, n’accepte aucune mise en question de leur pouvoir. Ils garderont leur ténacité et leur oppression des pauvres gens; et ils continueront à persécuter notre Foi. Les tactiques vicieuses de ce gouvernement communiste comprennent l’usage des médias de masse étatisés afin de répandre mensonge et propagande, de contrefaire la vérité, de rejeter la justice et de discréditer ceux qui osent parler franchement, tels les Rédemptoristes. Ils mobilisent aussi leur force policière, leurs agents secrets, même les bandits qu’ils protègent, dans le but d’attaquer les citoyens, de harceler religieux et prêtres, d’emprisonner les dissidents politiques. Leur but consiste à terroriser et à supprimer toute opposition. SCALA : Y a-t-il espoir de dialogue? PÈRE THANH : Depuis plusieurs années, les autorités de l’Église catholique, et, en particulier, nous les Rédemptoristes, avons essayé de dialoguer avec le gouvernement. À plusieurs reprises, nous avons présenté aux chefs politiques nos opinions constructives en vue du bien commun. Malheureusement, ils n’ont jamais reconnu notre bonne volonté. Un si grand nombre de nos demandes que nous leur avons fait parvenir, de nos lettres ouvertes, pendant ces nombreuses années, elles ont toute été mises de côté par eux. Nous allons poursuivre le dialogue avec eux. Cependant, nous devons être sans malice comme des colombes, et aussi sage que des serpents. Il nous faudra avoir beaucoup de prudence afin de ne pas tomber dans leur piège ni de nous diviser entre nous. SCALA : Comment pouvons-nous aider? PÈRE THANH : Bien humblement, nous lançons un appel à nos confrères demandant leur support dans la prière. Concrètement, lorsque nous sommes attaqués et que la sécurité et la vie de nos confrères sont mises en danger par ce gouvernement abusif et irrationnel, nous vous supplions d’informer notre Congrégation afin que s’établisse avec nous une communion de prière. Dans de tels cas, nous demandons à nos Unités rédemptoristes du monde entier d’en mettre au courant les chefs politiques de leurs pays; ceux-ci pourront ainsi intervenir auprès des ambassades et consulats vietnamiens de leurs pays afin de soulever la question du respect des droits humains. Cette action concrète aura un impact très puissant; en effet, présentement, le gouvernement communiste du Vietnam se soucie beaucoup de l’image qu’il présente auprès de la communauté internationale. Nous essayerons de vous mettre au courant et de vous tenir à jour au sujet de notre situation. Et nous sommes très reconnaissants envers nos confrères pour leur intérêt manifesté à notre égard. Rome, Italie Le Conseil Général approuvait récemment les textes définitifs du XXIV Chapitre Général : Message et décisions, ainsi qu’une préface du nouveau Supérieur Général, le Très Révérend Michael Brehl, C.Ss.R. Le texte original est en anglais. Des traductions exactes furent aussi approuvées : en espagnol, portugais, français, polonais, italien et allemand. Le tout est envoyé à Valsele Tipografica, maison d’édition de la Province de Naples. Sept plaquettes ont été imprimées selon les diverses langues. Un nombre suffisant de copies ont été envoyées à chaque Unité, Provinces et V.-provinces, Régions et Missions afin que chaque confrère, évêque rédemptoriste, communauté de Rédemptoristines et autres Instituts affiliés selon leur territoire de référence, puissent en recevoir une copie. Nous espérons que chacun recevra sa copie avant la Pâque. Des copies supplémentaires seront disponibles à la Curie généralice. Contactez-moi, s.v.p., si vous désirez recevoir plus de copies (seg.gen@cssr.com). Ces versions officielles et finales des documents du XXIV Chapitre Général seront aussi accessibles au site web du gouvernement général : www.cssr.com. Vous allez rejoindre ce lien et cliquez sur : http://www.cssr.com/chapterdocsxxiv/Documenti_Finali-FR.pdf. Nous ferons aussi parvenir des copies de la photo officielle de notre Supérieur Général. Nous envoyons à chaque Unité quelles-que 2 ou 3 copies pour chaque communauté et quelques-unes en plus. Cette photo devrait trouver sa place dans chacune de nos salles de réunion, sacristies, écoles, etc. Encore une fois, en cas de nécessité, je pourrais en faire parvenir quelques-unes de plus. Nous espérons que nos envois parviendront à destination. Nous demandons aux Supérieurs de voir à ce que ce matériel soit distribué dans chaque Unité. Le texte officiel des Actes du XXIV Chapitre Général, Acta Integra Capituli Generalis XXIV – 2009, sont en cours de préparation en vue de la publication. Encore un peu de temps avant qu’ils soient prêts. Nous espérons qu’ils vous parviennent pour la saison de la Pâque. Nous enverrons probablement une copie pour chaque maison. Analecta C.Ss.R. 2008-2009 est aussi en voie de préparation pour publication. Cependant, la parution n’aura pas lieu avant le milieu de l’été ou en plein hiver. Tout dépend de votre situation sur la mappemonde. Que la saison du carême soit pour vous grâce et conversion à la justice de Dieu qui est miséricorde! Le Père Général, premier Rédemptoriste du Canada choisi comme Supérieur Général, au moment où il préparait son départ pour Rome, fut l’objet d’une entrevue à la Canadian Catholic Television «Salt & Light». Son interlocuteur était le Père Tom Rosicka, C.S.B., prêtre basilien, directeur exécutif de Salt & Light. Il est aussi membre du Conseil pontifical pour les communications sociales.
Événements récents et importants dans la famille rédemptoriste. Pour obtenir la liste complète des changements, visitez le Officialia site. Profession des premiers vœux : Profession des vœux perpétuels : Ordination à la prêtrise : Décès: Jubilées du mois d’avril : 60ème anniversaire de profession : 60ème anniversaire d’ordination : 50ème anniversaire d’ordination : 25ème anniversaire d’ordination : Nominations : P. John Steingraeber (Province de Denver), nommé pour la vérification en date d’avril 2010, au poste de Vérificateur interne du Bureau de l’Économe Général. 24 février 2010. P. Steven Neel Wilson (Province de Denver) nommé pour une période de six ans (1er juillet 2010 au 1er juillet 2016) au poste de Vérificateur interne du Bureau de l’Économe Général. Érection de maisons : Domus «Saint François aux Stigmates –Postulat», Cité de Passo Fundo, Rio Grande do Sul, Brésil. Érigée le 4 février 2010. Domus «Mère de Dieu», Cité de Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brésil. Érigée le 4 février 2010. Domus «Thai Binh» -adresse : Thon Bong Dien Bac, Huyen Vu Thur, Tinh Thai Binh, Vietnam. Érigée le 4 février 2010. Domus «Da Nang» -adresse : Thi Tran Tien Ky, Huyen Tien Phuoc, Tinh Quang Nam, Vietnam. Érigée le 4 février 2010. Domus «Vinh Long» -adresse : Tan Hoi, Thi xa Ving Long, Tinh Ving Long, Vietnam. Érigée le 4 février 2010. Domus «Giong Trom» -adresse: Xa Binh Thanh, Huyen Giong Trom, Tinh Ben Tre, Vietnam. Érigée le 4 février 2010. Allez à notre site web www.cssr.com, www.cssr.tv |
