Boletín de la Congregación del Santísimo Redentor
Roma, Italia
16 de mayo de 2006

Editorial

Tenemos muchas noticias este mes así que vayamos directamente a ellas.

¡Gracia y Redención para todos!
Gary Ziuraitis, C.SS.R.

Sucesos

Acontecimientos relevantes y recientes de la familia Redentorista. Ver lista completa en el Sitio de Officialia.

Profesión temporal
Raymundus Mikael Andri, Provincia de Indonesia, 7 de julio de 2005
Andreas Au Hurit, Provincia de Indonesia, 7 de julio de 2005
Lambertus Bayo Sogen, Provincia de Indonesia, 7 de julio de 2005
Benyamin Bili Umbu Rey, Provincia de Indonesia, 7 de julio de 2005
Maxedis Lamawato, Provincia de Indonesia, 7 de julio de 2005
Frederikus Yosef Mele, Provincia de Indonesia, 7 de julio de 2005
Ambrosius Tomy Kedang, Provincia de Indonesia, 7 de julio de 2005
Asterius Yuanto Ngebu, Provincia de Indonesia, 7 de julio de 2005
Raimundo Elson Rodrigues de Lima, Viceprovincia de Manaus, 28 de enero de 2006
Cristóbal Ruiz Diaz Casco, Viceprovincia de Asunción, 1 de febrero de 2006
Cristóvão Gonçalves Ajala, Viceprovincia de Asunción, 1 de febrero de 2006
Aldo Antonio Ramírez Denis, Viceprovincia de Asunción, 1 de febrero de 2006
Nelson Daniel Rojas Zarza, Viceprovincia de Asunción, 1 de febrero de 2006
Gustavo Javier Servian Villagra, Viceprovincia de Asunción, 1 de febrero de 2006
José Setromo Verón, Viceprovincia de Asunción, 1 de febrero de 2006
Fidel Ramón Valenzuela Valenzuela, Viceprovincia de Asunción, 1 de febrero de 2006

Votos perpetuos:
Adolfo Pinto Flores, Provincia de Bolivia, 2 de febrero de 2006
Lin Antezana Gonzales, Provincia de Bolivia, 11 de febrero de 2006
Justin Bajoulou Bado, Viceprovincia de Burkina - Níger, 26 de febrero de 2006
Max Gonzalo Rodríguez Rodríguez, Provincia de Bolivia, 9 de marzo de 2006
Sergio Francisco Elías Stang, Provincia de Buenos Aires, 18 de marzo de 2006
Osvaldo Alfredo Reyna, Provincia de Buenos Aires, 18 de marzo de 2006
Mauricio Andrán Castillo Navia, Provincia de Santiago, 19 de marzo de 2006
Victor Marcelo Igor Carcomo, Provincia de Santiago, 19 de marzo de 2006

Ordenación sacerdotal:
Abel Makahamadze, Región de Zimbabwe, 18 de febrero de 2006
Gladimir Gérard, Región de Puerto Príncipe, 26 de febrero de 2006
Pétuel Gérard, Región de Puerto Príncipe, 26 de febrero de 2006
Joseph Vu Duc Trieu, Provincia de Vietnam, 15 de marzo de 2006
Maximiliano Caviglia, Provincia de Buenos Aires, 19 de marzo de 2006
Francisco de Assis Martins Pinheiro, Viceprovincia de Manaus, 19 de marzo de 2006
Ihor Bexkostyj, Provincia de Lviv, 7 de abril de 2006
Yaroslav Feduniv, Provincia de Lviv, 7 de abril de 2006
Mykhajlo Ivanyak, Provincia de Lviv, 7 de abril de 2006
Vitalij Oleshuk, Provincia de Lviv, 7 de abril de 2006
Ruslan Pikh, Provincia de Lviv, 7 de abril de 2006
Taras Svirchuk, Provincia de Lviv, 7 de abril de 2006
Mykola Turkot, Provincia de Lviv, 7 de abril de 2006
Anatolij Zhyvchak, Provincia de Lviv, 7 de abril de 2006

Jubilares en mayo:
50 Años de profesión:
P. Stanislaw Stabrawa, Viceprovincia de Resistencia, 3 de mayo de 2006
Hno. Adolph (Mark) Van den Maegdenbergh, Provincia de San Clemente / Región de Flandes, 27 de mayo de 2006.
Hno. Patrick Anthony (Anthony) McCrave, Provincia de Dublín, 31 de mayo de 2006

50 Años de ordenación:
P. John Fetsco, Provincia de Yorkton, 13 de mayo de 2006
P. Michael Kuchmiak, Provincia de Yorkton, 13 de mayo de 2006
P. Brian McGrath, Provincia de Dublín, 26 de mayo de 2006
P. Cruice Sanjivi, Provincia de Bangalore, 26 de mayo de 2006

25 años de profesión:
P. Augustin Phaiboon Udomdej, Viceprovincia de Bangkok, 1 de mayo de 2006
P. Edwin Mortalla, Provincia de Cebu, 28 de mayo de 2006
P. Christopher Romeo Obach, Provincia de Cebu, 28 de mayo de 2006

25 años de ordenación:
P. Peter Renju, Provincia de Munich, 1 de mayo de 2006
P. Stephen Clement-Joseph, Provincia de Bangalore, 1 de mayo de 2006
P. Alvaro César Cavazzani, Provincia de Campo Grande, 2 de mayo de 2006
P. S. Arulanandam, Provincia de Bangalore, 10 de mayo de 2006
P. Mauro José Matiazzi, Provincia de São Paulo, 16 de mayo de 2006
P. Ernesto De Rama García, Viceprovincia de Manila, 16 de mayo de 2006
P. Thomas Burke, Viceprovincia de Richmond, 23 de mayo de 2006
P. Kevin Joseph O’Neil, Provincia de Baltimore, 23 de mayo de 2006
P. Dennis Joseph Sweeney, Provincia de Baltimore, 23 de mayo de 2006
P. Robert Wojtek, Provincia de Baltimore, 23 de mayo de 2006
P. John Robert Cody, Provincia de Denver, 23 de mayo de 2006

Nombramientos y ordenaciones episcopales:
Su Santidad el Papa Benedicto XVI ha nombrado al Padre Ignazio Sanna, Vicerrector de la Pontificia Universidad Lateranense en Roma y profesor de la Academia Alfonsiana, Arzobispo metropolitano de Oristano, Italia, el 22 de abril de 2006.

El Padre Phillip Banchong Chaiyara, C.SS.R. será ordenado obispo el viernes, 23 de junio de 2006, en la catedral de la Inmaculada Concepción en Ubol Rachathani, Tailandia, y tomará también en dicho día posesión como Ordinario del lugar. Mons. Michael Bunleuen Mansap, que se ha jubilado como Ordinario del lugar, será el Obispo consagrante.

Defunciones:
P. William Charles Maggs, 65, Provincia de Baltimore, 6 de marzo de 2006
P. Ignacio Pérez Fuertes, 85, Viceprovincia de Caracas, 6 de marzo de 2006
P. Martin Branagan, 97, Provincia de Canberra, 1 de abril de 2006
P. Luke Fay, 91, Provincia de Canberra, 2 de abril de 2006
P. Dominique Do Van Thua, 88, Provincia de Vietnam, 3 de abril de 2006
P. Michele Calabrese, 76, Provincia de Nápoles, 8 de abril de 2006
P. Antonio Etchegaray Rivero, 85, Provincia de México, 24 de abril de 2006

Supresión de Región:
La Región de Beirut, que comprendía Beirut e Irak (5006), fue suprimida el 4 de abril de 2006. Quedan como Misiones de la Provincia de San Clemente tanto Beirut (5006) como Irak (5007).

Traslado de Noviciado:
El 4 de abril de 2006, el Noviciado de la Provincia de Viena y el de la Provincia de Munich fueron trasladados a la ciudad de Innsbruck, Austria.

Noticias de las (Vice)Provincias y Regiones

Angola
Viceprovincia de Luanda
Misión popular en la parroquia de Fátima (Huambo)
P. Eugenio Lumingu, C.SS.R.

La misión popular, como una de las características de la pastoral de los Redentoristas en el mundo entero, está ganando terreno en Angola. Hablan por sí mismos los días de intensa evangelización vividos en Menongue, Huambo (nuestra zona pastoral), y en Luanda, en la Sagrada Familia, aparte de las más breves animaciones misioneras tenidas en Kuchi, Luanda y Vouga. Ahora está en curso otra misión en Huambo, en la parroquia de Nuestra Señora de Fátima, que, tras su primera etapa de atención a la mejora de la realidad socio-religiosa, ha entrado ya en su segunda etapa, la de la evangelización de las familias, de casa en casa. La tercera etapa consiste en la predicación misionera que tendrá lugar durante los días 30 de abril a 14 de mayo. Esta misión está afrontando varios retos al coincidir con la movilidad (los traslados) de los cohermanos y la inexperiencia de los laicos locales respecto a esta labor misionera. Se han tenido diversos momentos de formación con los directivos laicos que manifestaron un gran entusiasmo y una buenísima voluntad. Mons. Queirós, C.SS.R., ha acompañado de cerca y con gran atención los pasos de esta misión dando sugerencias e incentivando los trabajos, dando fe de que los Redentoristas tenemos en la Misión Popular una opción pastoral de gran valor para la Iglesia de Angola a la hora de la reevangelización. Tenemos además la idea de que la misión es un espacio privilegiado para que se ponga en marcha el movimiento del Misionero Laico Redentorista.

Estoy bien y me siento bien. De Canadá fui a Alwaye a fin de trabajar allí, pero mi Provincial me ordenó trasladarme a un país frío ¡No pensaba que yo fuera un sujeto tan malo! Estoy en Copenhague, Dinamarca, ayudando en una parroquia redentorista. Llegué el 14 de febrero y ya estoy algo adaptado. Doy algunas noticias sobre mi vida y sobre el trabajo que desarrollo aquí en Dinamarca:

La comunidad: La comunidad redentorista está compuesta por cinco sacerdotes: tres polacos, un irlandés y yo. Al tratarse de una comunidad internacional, una de las dificultades que hay que afrontar es el idioma. Uno de los Padres polacos no habla ni una palabra de inglés. Los otros dos lo entienden y llegan a hablarlo un poco. Tres de nosotros no hablamos danés. De este modo, puede decirse que no hay una lengua común que hablemos todos. ¡Esto influye mucho! Con frecuencia nos comunicamos entre nosotros por señas. Lo mismo hay que decir del cocinero y de los demás empleados.

La lengua: Una de las necesidades más urgentes ahora es aprender el danés. Ya comencé un curso intensivo, muy difícil. Tengo que trabajar incluso hasta altas horas de la noche para terminar mis deberes de casa. El danés me parece muy diferente del inglés y mucho más difícil. Es lo que todos dicen y empiezan a creer. Se escribe de una manera y se pronuncia de otra. Sea como fuere, asumí el estudio como un desafío y estoy esforzándome mucho y espero que voy por buen camino.

La parroquia: Estoy ayudando al Padre Patrick Sheila, redentorista irlandés de 82 años, en el trabajo con los inmigrantes de habla inglesa. Alrededor de 600 personas asisten a la misa en inglés los fines de semana. Aproximadamente el 70 % de ellos son filipinos y el resto son de otros países que hablan inglés. En la iglesia se celebran también misas en danés, polaco y español. Es una parroquia con mucha vitalidad, sobre todo por los grupos de filipinos. Hay algunos grupos de oración y tengo una gran oportunidad de ejercer la pastoral. El grupo juvenil es también muy activo. De momento, no tengo muchas oportunidades de dedicarme a los niños porque muchos de ellos no entienden bien el inglés. Debo aprender el danés, por tanto, si quiero trabajar con niños. Los feligreses son muy afables y acogedores, y se sienten felices con nuestra presencia.

Les pido que en sus oraciones nos recuerden tanto a nosotros como a nuestro apostolado; también nosotros pedimos por ustedes

Ghana
Testimonio de un Misionero Redentorista
Leonel Guauque, C.SS.R.

Los redentoristas de la Provincia de Bogotá se encuentran en Ghana desde 1994. El P. Guillermo Giraldo que actualmente es el párroco, nos concedió una entrevista en la que nos cuenta la experiencia de la Misión.

Padre Guillermo, ¿Nos puede indicar cómo se originó la idea en los redentoristas de ir a Ghana?
A finales de los ’80, el Superior General, Juan Manuel Lasso de la Vega, invitó insistentemente a todas las Provincias cssr a abrir misiones en África, consciente del momento histórico y del futuro de ese Continente. La Provincia de Bogotá, Colombia, acogió con gusto esta invitación y comenzó un proceso de sensibilización sobre su llamado misionero y sobre su acercamiento a África. El P. Noel Londoño, consultor general, visitó varios países, así como diversas diócesis en Ghana para ver el lugar más apropiado. Correspondió a un capítulo provincial analizar la información y llegar a la aprobación de Alavanyho como sitio de trabajo en la diócesis de Ho, región del Volta, en el país de Ghana.

¿Quiénes fueron los primeros misioneros?
El primer equipo estuvo conformado por los padres: Luis Enrique Tamayo, animador de la misión; Crisóstomo Ramírez y José Fernando Delgado. Después de un semestre en Inglatera de entrenamiento en inglés, llegaron a Ghana el 3 de septiembre de 1994.

¿Cómo inició el trabajo misionero?
Después de una visita del P. Lasso a la diócesis de Ho, dirigida por Mons. Francis A. K. Lodonu, nuestros misioneros comenzaron a colaborar pastoralmente con la diócesis, animando una parroquia en la región de Alavanyho: una sede parroquial en la municipalidad de Kpeme y un conjunto de otros seis caseríos, casi todos con mayoría de población católica. Un año después de la llegada de nuestros misioneros, el P. Luis Enrique falleció a causa de la malaria y de la fiebre tifoidea. La misión, sin embargo, continuó. Llegaron nuevos misioneros, y nuestra presencia en Alavanyho se prolongó hasta el 3 de febrero del 2003.

Y a nivel provincial, ¿cómo fue ese proceso?
La Provincia cssr de Bogotá no tenía por entonces la firme decisión de echar raíces en Ghana; por tanto solo se pensó en una colaboración temporal. Pero, posteriormente el capítulo provincial tomó la opción de “establecer” la comunidad redentorista en Ghana. Se decidió entonces edificar una casa propia y empezar con el proceso vocacional y formativo. Bajo la animación del P. Julio Ramírez la comunidad adquirió un terreno en la localidad de Sokodé-Etoe, a 10 kms de Ho, capital de la región del Volta. La casa se edificó con aportes de la Provincia cssr de Baltimore y de la Curia General; y el 16 de octubre de 2002 fue habitada por primera vez por dos misioneros asignados por la Provincia de Bogota.

¿Qué se está haciendo actualmente?
En una reunión celebrada en febrero de 2003 con el obispo de la diócesis, y en la que estuvo presente el superior provincial de Colombia, P. Francisco Ceballos, se convino trabajar con el claro objetivo reclamado por el capitulo provincial: implantar la Congregación en Ghana. Y para cumplir este objetivo, trabajar en dos frentes muy concretos y definidos:
1. En el proceso vocacional y de formación
2. En la edificación material y espiritual de una parroquia redentorista

¿Cuales son los proyectos para el futuro?
En principio, seguir con el plan vocacional y de formación, el cual se ampliará, estableciendo una comunidad en Ejisu para el acompañamiento de nuestros jóvenes filósofos. Este paso se dará muy probablemente en el segundo semestre del año 2006. Para entonces, serán unos diez los jóvenes en formación.

Luego, seguir desarrollando el plan pastoral, que tomará algunos años para completarse y arraigarse en la zona.

Con la futura integración a la comunidad de miembros locales ghaneses, esperamos abrir nuevas obras en la línea de nuestro carisma de animación misionera, de urgencias pastorales y de preferencia por los más pobres y abandonados.

Agradecimientos sinceros al p. Guillermo Giraldo por su experiencia compartida. Le deseamos mucho éxito en la difícil tarea misionera que realiza.

Eslovaquia
Michalovce
60° aniversario

La Viceprovincia redentorista de rito bizantino, cuya residencia viceprovincial se encuentra en Michalovce, fue fundada el 21 de diciembre de 1945 y erigida canónicamente el 23 de marzo de 1946. La celebración del 60 aniversario de dicha erección ha tenido lugar durante tres días.

El viernes, 24 de marzo de 2006, se celebró la fiesta en nuestra casa de Stropkov, primer lugar de Eslovaquia en el que, a partir de 1921, comenzaron a estar presentes los redentoristas. La celebración se inició con una solemne liturgia presidida por Mons. Jaroslav Štelbaský CSsR., y fue concelebrada por el provincial de los redentoristas de Praga, P. Stanislav Přibyl CSsR, quien tuvo la homilía, por el vicario del provincial de los redentoristas de la Provincia de Varsovia, P. Sylwek Cábala CSsR, y por otros cohermanos y huéspedes.

En sábado, 25 de marzo de 2006, fiesta de la Anunciación, las celebraciones continuaron en Michalovce, sede viceprovincial, donde los redentoristas están presentes desde 1931. A las 9 de la mañana comenzó la celebración con la conferencia que se pronunció en la iglesia redentorista del Espíritu Santo y que estuvo a cargo del P. Juraj Rizman CSsR. El saludo inicial lo dirigió a todos los presentes el Padre Jaroslav Štelbaský CSsR. Tras él, tomó la palabra también el provincial de Praga, P. Stanislav Přibyl CSsR. A continuación se tuvo la primera conferencia titulada “La relación del Beato mártir y obispo Pablo Gojdič con los redentoristas”, que pronunció el profesor Peter Šturák, de la Universidad de Presov. La segunda conferencia se tituló “La relación del Beato obis´po y mártir Vasiľa Hopka con los redentoristas”. A continuación se tuvo una breve pausa a la que siguió la tercera y última conferencia titulada “La Viceprovincia de los redentoristas en Michalovce y el Beato mártir Metodio Domingo Trčka” y que corrió a cargo del P. Atanáz Mandzák, CSsR. A las 11.30 continuaron las celebraciones con la solemne liturgia presidida por Mons. Milan Chautur CSsR, exarca de Kosice, que tuvo, además, la homilía. La celebración estuvo solemnizada por el coro de San José de la iglesia del Espíritu Santo de Michalovce así como por el coro de los SS. Cirilo y Metodio de la casa redentorista de Stropkov. Por la tarde, ambos coros ofrecieron un programa cultural de canto. En las celebraciones participaron, además de los cohermanos de la Viceprovincia de Michalovce y de las Provincias vecinas, los obispos Prešov Ján Babjak, SJ, obispo de Užhorod Milan Šášik, CM, y el arzobispo de rito latino Košice Aloiz Tkáč. Estuvieron igualmente presentes el Vicario General de Michalovce, František Puci, el decano de los latinos, P. Pavol Kaminský, así como otros sacerdotes de la Eparquía de Prešov y exarcado de Kosice. Asistieron también a las celebraciones las monjas de la Orden de S. Basilio y las religiosas de la Congregación de las Siervas de la Inmaculada Concepción de Maria. También estuvo presente entre nosotros el alcalde de la ciudad de Michalovce, Ing. Jozef Bobík.

Las celebraciones continuaron el domingo, 26 de marzo de 2006, en la casa redentorista de Stará Ľubovňa. La solemne liturgia fue presidida por el exarca de Kosice, Mons. Milan Chautur, CSsR., que dirigió también a los presentes una bella homilía.

Con ocasión de la celebración de los 60 años de la erección de la Viceprovincia, se montó una exposición en la casa de Michalovce sobre la historia y la situación actual de la misma Viceprovincia. Se escribieron notas conmemorativas y el libro titulado “El Beato Metod Dominik Trčka, primer viceprovincial los redentoristas greco-católicos de Eslovaquia (1945-1950)”, un número especial de la revista Misionar y se tuvo también una emisión conmemorativa en la televisión regional y en Radio Nacional de Eslovaquia. Con esta misma ocasión de las celebraciones de aniversario, el P. General, Joseph W. Tobin, dirigió a la Viceprovincia y a sus miembros una carta de felicitación.

Durante las celebraciones, los invitados expresaron a menudo la convicción de que debe continuarse el trabajo que se inició con la llegada de los redentoristas a Eslovaquia. Sólo en los próximos años se verá si estos buenos deseos se cumplen.

Las fotos serán publicadas en el sitio www.misionar.sk

Irak
Tomado de: Asioc News
Vincent van Vossel, C.Ss.R.

Nota editorial: Esta comunicación fue escrita a finales de febrero

Ya desde hace algunos días ha entrado en vigor aquí, en Bagdad, el toque de queda y la vida se hace imposible. No tenemos ni electricidad ni combustible, y el control policial es muy riguroso. Hace cosa de un mes hubo una reacción violenta contra las caricaturas del profeta y fueron atacadas cinco iglesias que sufrieron daños; también en la embajada del Vaticano se produjo un ataque que destruyó un muro sin mayores grandes daños.

La actual guerra de las mezquitas es muy peligrosa. La gente se vuelve violenta, pierde el control y quiere venganza. No tienen más que la religión y las mezquitas, que son lo más sagrado para ellos. Están dispuestos a morir por ellas. Por ahora, no sabemos aún si estas gentes furibundas podrán calmarse.

Estamos en casa. La universidad donde enseñamos ha suspendido las clases y el lugar donde está emplazada, aproximadamente a 20 kms de Bagdad, es una constante amenaza. La parroquia del P. Bashar se encuentra en el distrito de Shia. Al lado de la iglesia principal se halla emplazada una mezquita, pero él se hizo amigo del imán. Nuestra iglesia es una de las parroquias más grandes de rito caldeo; junto a ella, el P. Bashar ha construido, en un tiempo récord, una escuela a la que asisten más de 300 niños; al lado, hay un jardín de infancia en el que da catequesis los viernes. En el noviciado, cuyo maestro es el P. Poli, hay dos candidatos, ambos de rito siro-católico. El P. Poli celebra este año sus Bodas de Oro de sacerdocio. Tenemos intención de regalarle con este motivo una edición, compuesta de 10 volúmenes, de sus clases y conferencias, en árabe naturalmente. Hace poco predicó un retiro a un grupo de sacerdotes.

La iglesia griega ha sido ya reconstruida y será solemnemente reinaugurada en la Pascua. El Centro de Patrística, situado en la iglesia, continúa funcionando, incluso en tiempos de peligro, con 50 alumnos matriculados. Nosotros nos encontramos bien, gracias a la protección divina.

Nuestra presencia aquí es un puntal que ayuda a sostener a la comunidad cristiana. Esperamos que, con el tiempo, podamos gozar de tranquilidad y paz. Desde hace 3 meses, cuatro de nuestros feligreses se encuentran presos. Nadie sabe dónde están ni qué ha pasado con ellos. Les pido que no se olviden de nosotros en sus oraciones.

Con deseos de paz, felicitamos a todos la presente Pascua.

Galería mensual de fotos (solo online)

1. Las Fuentes Gerardinas, que han sido publicadas por el Padre Majorano, y que están disponibles solicitándolas a Materdomini.

2. Solemne eucaristía con motivo del 60 aniversario de la creación de la Viceprovincia de Michalove en marzo.

3. Michalovce, celebración de su 60 aniversario.

4. Representantes de los 15 países latinoamericanos que asistieron al encuentro vocacional de jóvenes y Redentoristas organizado por el Padre Joseph Grzywacz y que tuvo lugar en marzo pasado en Bogotá, Colombia.

5. El Secretario General, Padre Joseph Dorcey, que normalmente "mueve sus dedos" sobre el teclado de su computadora en su despacho de Roma, dedica unos momentos a tocar la guitarra a los cohermanos filipinos a quienes dirigió un retiro. Con él, en la foto, se encuentra el Padre Ramón Fruto, autor del artículo de ORBIS sobre Mons. Manny Cabajar.

6. El Padre Dorcey, un Redentorista de grandes dotes, muestra su habilidad a la hora de trocear el cerdo durante su estancia en Filipinas. El Superior Provincial de Cebu, P. Jovencio Ma, le presta gran atención de pie junto a él.

Volver al Índice

Actividades del Padre General y del Consejo General

Viceprovincia de Manila
P. Joseph Dorcey, C.SS.R. predica el retiro de aniversario
Tomado y adaptado de: News and Features Newsletter
P. Frank Pidgeon, C.SS.R.

Durante los meses de enero y febrero, el P. Joe Dorcey, C.SS.R., Secretario General de la Congregación, dirigó a los miembros de la Provincia de Cebu y de la Viceprovincia de Manila cinco días de reflexión y de oración. Alrededor de cincuenta cohermanos se reunieron en Cebu y otros treinta en Bangkok durante la segunda semana para una experiencia que fue considerada como un momento especial en sus vidas.

El P. Dorcey viajó de Roma a invitación de los Superiores filipinos a fin de coordinar el retiro. Fue una elección excelente. Él es natural de Nebraska, USA. Nebraska, como la mayoría sabe, es una extensa plantación de cereales. Pero el P. Joe, nacido en Wayne, Nebraska, pequeña ciudad agrícola, mostró poseer cualidades para orientar a un gran grupo de maestros en la dirección espiritual durante un retiro que duró cinco días.

El P. Joe empezó su formación redentorista a la temprana edad de 14 años. Aproximadamente 14 años más tarde, fue ordenado sacerdote. Él mismo ha afirmado que ser misionero redentorista era todo que lo anhelaba en la vida.

Actualmente, con poco más de cincuenta años, parece incluso más joven, el Padre José ha demostrado que el trabajo duro y las condiciones difíciles de vida no han enfriado su espíritu religioso. Ha pasado 14 años trabajando en la misión de Manaus, a lo largo del río Amazonas, en Brasil, y otros 2 años en Nigeria. Fue entonces cuando se le llamó a Roma para ser Secretario del Superior General; más tarde, al dejar el P. Raymond Douziech su puesto de Secretario General al haber sido elegido Consultor General por el Capítulo de 2003, el P. Dorcey pasó también a ser Secretario General de la Congregación Redentorista.

El hombre es el mensaje. Puede que olvidemos el contenido de sus conferencias, pero no será posible durante años olvidar la impresión que causó su persona a los oyentes. Como suele decirse de quienes producen un impacto especial en la vida de los demás, no se trata tanto de lo que aquéllos dicen, sino de cómo hacen que uno se sienta después de encontrarse con ellos. Con su cándida sonrisa y sus formas sencillas, el P. Dorcey conquistó rápidamente la atención de los oyentes.

Alguna vez pudimos ver su ejemplar de las Constituciones y Estatutos. Páginas y más páginas densamente subrayadas, demostrando su conocimiento de ellas y la fuente de su espíritu redentorista.

En su despacho de Roma, con una visión mundial de toda la Congregación, buenas y malas noticias pasan diariamente por su escritorio. Pero el P. Joe no se perturba: confía en el futuro de la Congregación. Mientras en algunos países la Congregación se encuentra en crisis, en otros florece. El P. Joe está seguro de que a la Cosngregación le está reservado un futuro brillante. Con hombres como el P. Joe en la dirección, podemos estar de acuerdo diciendo “¡Amén!”.

Perfil

Monseñor Florencio Coronado, C.SS.R.
El obispo que tradujo la Biblia al quechua
Diario español “El Mundo” , 4 de Marzo 2006
José Manuel López Vidal

Nota editorial: Monseñor Florencio Coronado, C.SS.R., obispo peruano, nació en Caja Espíritu en 1908 y falleció el 25 de febrero de 2006 en Lima.

Fue obispo de Huancavelica (Perú) casi 30 años, pero pasará a la Historia por sus traducciones. Monseñor Florencio Coronado Romani tradujo toda una serie de libros religiosos del castellano al quechua. Y dicen los que le conocieron que ésa fue también su máxima satisfacción: haber ayudado a rezar en su lengua a los indígenas nativos de Perú. El obispo emérito de Huancavelica murió el pasado sábado 25 de febrero en Lima a los 97 años de edad.

Florencio Coronado Romani nació en Caja Espíritu (Huancavelica), localidad situada a unos 440 kilómetros al sureste de Lima, el 23 de mayo de 1908. Entró siendo joven en la Congregación religiosa de los redentoristas y se ordenó sacerdote el 18 de septiembre de 1938 en Bélgica, a donde lo habían trasladado para ampliar sus estudios.

De vuelta a su país de origen, se dedicó a misionar en cuerpo y alma entre la gente de su propia etnia. Pero siempre se encontraba con el problema de la lengua. Los indios quechuas le preguntaban: ¨¿Por que no podemos rezar a Dios en nuestro idioma?” Esa pregunta lo acompañó durante muchos años sin que tuviera tiempo para poder dar ninguna respuesta adecuada.

En 1956 fue nombrado obispo de la nueva diócesis de Huancavelica, en la zona montañosa de Perú. Y, posteriormente, recorrió toda la sierra del país anunciando la palabra de Dios a los más pobres de los pobres: los indios de su propia etnia.

Como dijo en su funeral el cardenal arzobispo de Lima, monseñor Cipriano: “Fue un hombre de carácter fuerte y no de sensiblerías mediocres. Era una persona de firmeza, hasta incluso duro cuando se trataba de exigir la verdad y el bien. Un padre y pastor de grandes caminatas, de horas de trabajo y de una entrega sin descanso”.

Una vez jubilado como obispo en 1982, monseñor Coronado retomó la pregunta de los quechuas. Y decidió darle respuesta. Junto al cura irlandés Demetrio Mohillo, que después también sería nombrado obispo, emprendió el proyecto de traducir los textos bíblicos y religiosos más destacados al quechua.

En sus manos, el Nuevo Testamento se convirtió en el Musucc Testamento en la primera versión bilingüe realizada en castellano-quechua de la Biblia, financiada por la Conferencia Episcopal alemana.

Además de la Biblia, monseñor Coronado y su amigo, monseñor Molloy, tradujeron al quechua el Ordinario de la Misa (los textos de la liturgia eucarística), el Ritual de los Sacramentos, el Hanan Pacha Nan (devocionario en quechua), el Catecismo y la Imitación de Cristo. Con todo ello, logro que, a partir de 1994, los indios quechuas que lo desearan pudieran ya rezar a Dios en su lengua materna.

Sólo entonces monseñor Coronado se permitió darse un descanso. Y aunque en 2005 fue condecorado por sus traducciones y por su labor evangelizadora entre los indígenas con la medalla de oro de Santo Toribio de Mogrovejo, uno de los mayores galardones de su país, él siempre decía que su máximo galardón era que la gente sencilla pudiese hablar con Dios en la lengua de sus padres.

Sitios web de los Redentoristas

Nuestros sitios web de Redentoristas en los que nos fijamos este mes son:

Viceprovincia de Michalovce:
http://www.redemptoristi.nfo.sk/misionar/

Casa de Retiros Cristo Redentor de la Provincia de San Juan:
http://www.casacristo.com/

Anuncios

Apenas terminado el año dedicado a San Gerardo, ha salido una publicación como último homenaje del año a la figura de este gran santo: se trata de las Fonti Gerardine, Valsele Tipografica, Materdomini 2005, bajo la dirección de Sabatino Majorano. La obra recoge en un solo volumen las Cartas y otros escritos de San Gerardo, además de Noticias sobre su vida escritas por el P. Gaspar Caione. Como sin dudal alguna recordarán los lectores de Scala, estas dos obras fueron ya publicadas anteriormente (cfr. D. CAPONE – S. MAJORANO, Le lettere di san Gerardo Majella, Napoli 1980 y GERARDO MAJELLA, Scritti spirituali, a cargo de S. Majorano, Materdomini 1992 [trad. portuguesa: Escritos e Espiritualidade de São Geraldo Majela, col. Espiritualidade Redentorista, vol. 6, Ed. URB, 1995; trad. española: Los Escritos y la Espiritualidad de san Gerardo Mayela, Roma 1994, 55-139; trad. inglesa: Saint Gerard Majella. His Writings and Spirituality, Liguori Missouri 2002, 93-178]), pero esta edición debe considerarse, en cierto modo, una novedad.

¿Qué es lo que hace que sea una novedad  esta edición de las Fontes gerardinas? En primer lugar, el hecho de haber sido publicadas en un solo volumen, lo que permite una consulta inmediata y sinóptica de los textos. En segundo lugar, el hecho de que - respecto a las ediciones anteriores - aquí nos encontramos ante una obra de “biblioteca”, con un formato elegante y sólido, con una presentación gráfica muy bella que debemos agradecer a los Padres Antonio Marrazzo y Antonio Pasquarelli. Se trata de un volumen bien encuadernado, con contraportada, que mide 30,5 x 21,7 centímetros, y de 342 páginas con numerosas ilustraciones sacadas de los escritos del santo y con reproducciones de las esculturas de Domenico Mastroianni.

Todo esto significo que no es un libro destinado a permanecer en la estantería; bien al contrario, estas Fontes permiten un acceso fácil y directo a la gran herencia espiritual de San Gerardo. Las 44 cartas que llegaron hasta nosotros, juntamente con el testimonio de Caione, son un preciado tesoro en el que descubrimos la pasión mística del santo, su humanidad y las verdades de fe que motivaron su vida.

A nuestro entender, las Fontes no deben faltar en ninguna de nuestras bibliotecas y en ninguna de nuestras casas de formación. Al tiempo que agradecemos al P. Majorano su complejo trabajo, recordamos que el volumen se facilita a nuestros cohermanos con un precio realmente especial  - 50,00 € (cincuenta euros), incluidos gastos de envío. Puede hacerse el pedido directamente a Valsele Tipografica valsele@netlab.it

Dublín, Irlanda
Mariannella
Curso de teología durante las vacaciones
Del 31 de julio al 4 de agosto de 2006

En buena compañía: La teología moral en la práctica pastoral
Raphael Gallagher, C.SS.R.

Tratar sobre temas difíciles de moral es una tarea delicada en la Iglesia de hoy. Este desafío está siendo aún mayor debido a los nuevos y numerosos temas complicados que van surgiendo y que los moralistas deben afrontar en este siglo XXI.

Hace casi 300 años, S. Alfonso María de Liguori se enfrentaba a un desafío semejante. Incluso siendo Doctor de la Iglesia y patrono de moralistas, San Alfonso es una figura olvidada en las actuales disputas teológicas. Él, sin embargo, posee una forma particular de abordar los temas morales que defiende la dignidad de la conciencia y la función formadora de la Iglesia. En cuanto a sus contemporáneos, no fue comprendido ni por los adversarios de la conciencia ni de la Iglesia.

Los herederos de la escuela teológica alfonsiana se encuentran ante idéntica y delicada tarea. Mientras las épocas cambian y los temas que preocupan son diferentes, permanece viva, no obstante, una tensión básica entre la conciencia y la autoridad de la Iglesia. ¿Qué nos enseñan S. Alfonso y algunos de sus seguidores, hoy, a la hora de hacer teología moral?

Este curso introducirá a los participantes en algunas de las obras de S. Alfonso y también de algunos de sus ilustres discípulos; entre otros: Bernhard Häring, F.X. Durrwell, Seán O'Riordan, Paul Hitz. El programa combinará las clases con las lecturas orientadas y los debates. Esperamos que una mejor comprensión de la escuela teológica fundada por S. Alfonso suponga una aportación positiva a la atribulada Iglesia de hoy.

Costes:
325 €, incluido hospedaje (en ellos se incluye un depósito no reembolsable de 30 €)
135 € sin derecho a hospedaje (en ellos se incluye un depósito no reembolsable de 30 €)

Contacto:
Brendan O'Rourke o Anne Hughes
Marianella, 75 Orwell Rd., Dublin 6, Ireland
Info@marianella.ie
http://www.marianella.ie/

Tailandia
P. Apisit Kritsaralam, C.Ss.R.
Viceprovincial de Tailandia

Tenemos el placer de informar que el preconizado Obispo, Mons. Philip Banchong Chaiyara, C.Ss.R., Obispo de Ubol Rathathani, será ordenado obispo:

Mons. Michael Bunluen Mansap será el Obispo consagrante.

Volver al Índice