Boletim da Congregação do Santíssimo Redentor
Roma, Itália
16 de maio de 2006

Editorial

Temos muitas notícias este mês; por isso, vamos diretamente a elas!

Graça e Redenção para todos!
Gary Ziuraitis, C.SS.R.

Momentos Marcantes

Recentes eventos significativos da Família redentorista Para uma lista completa desses momentos marcantes, veja o site de Officialia.

Fizeram Profissão Temporária:
Raymundus Mikael Andri, Província da Indonésia, 7 de julho de 2005
Andreas Au Hurit, Província da Indonésia, 7 de julho de 2005
Lambertus Bayo Sogen, Província da Indonésia, 7 de julho de 2005
Benyamin Bili Umbu Rey, Província da Indonésia, 7 de julho de 2005
Maxedis Lamawato, Província da Indonésia, 7 de julho de 2005
Frederikus Yosef Mele, Província da Indonésia, 7 de julho de 2005
Ambrosius Tomy Kedang, Província da Indonésia, 7 de julho de 2005
Asterius Yuanto Ngebu, Província da Indonésia, 7 de julho de 2005
Raimundo Elson Rodrigues de Lima, Vice-Província de Manaus, 28 de janeiro de 2006
Cristóbal Ruiz Diaz Casco, Vice-Província de Assunção, 1 de fevereiro de 2006
Cristóvão Gonçalves Ajala, Vice-Província de Assunção, 1 de fevereiro de 2006
Aldo Antonio Ramírez Denis, Vice-Província de Assunção, 1 de fevereiro de 2006
Nelson Daniel Rojas Zarza, Vice-Província de Assunção, 1 de fevereiro de 2006
Gustavo Javier Servian Villagra, Vice-Província de Assunção, 1 de fevereiro de 2006
José Setromo Verón, Vice-Província de Assunção, 1 de fevereiro de 2006
Fidel Ramón Valenzuela Valenzuela, Vice-Província de Assunção, 1 de fevereiro de 2006

Fizeram Profissão Perpétua:
Adolfo Pinto Flores, Província da Bolívia, 2 de fevereiro de 2006
Lin Antezana Gonzales, Província da Bolívia, 11 de fevereiro de 2006
Justin Bajoulou Bado, Vice-Província de Burkina-Níger, 26 de fevereiro de 2006
Max Gonzalo Rodríguez Rodríguez, Província da Bolívia, 9 de março de 2006
Sergio Francisco Elías Stang, Província de Buenos Aires, 18 de março de 2006
Osvaldo Alfredo Reyna, Província de Buenos Aires, 18 de março de 2006
Mauricio Andrán Castillo Navia, Província de Santiago, 19 de março de 2006
Victor Marcelo Igor Carcomo, Província de Santiago, 19 de março de 2006

Foram ordenados sacerdotes:
Abel Makahamadze, Região de Zimbábue, 18 de fevereiro de 2006
Gladimir Gérard, Região de Porto Príncipe, 26 de fevereiro de 2006
Pétuel Gérard, Região de Porto Príncipe, 26 de fevereiro de 2006
Joseph Vu Duc Trieu, Província do Vietnã, 15 de março de 2006
Maximiliano Caviglia, Província de Buenos Aires, 19 de março de 2006
Francisco de Assis Martins Pinheiro, Vice-Província de Manaus, 19 de março de 2006
Ihor Bexkostyj, Província de Lviv, 7 de abril de 2006
Yaroslav Feduniv, Província de Lviv, 7 de abril de 2006
Mykhajlo Ivanyak, Província de Lviv, 7 de abril de 2006
Vitalij Oleshuk, Província de Lviv, 7 de abril de 2006
Ruslan Pikh, Província de Lviv, 7 de abril de 2006
Taras Svirchuk, Província de Lviv, 7 de abril de 2006
Mykola Turkot, Província de Lviv, 7 de abril de 2006
Anatolij Zhyvchak, Província de Lviv, 7 de abril de 2006

Jubileus no mês de maio:
50o Aniversário de Profissão:
Pe. Stanislaw Stabrawa, Vice-Província de Resistencia, 3 de maio de 2006
Irmão Adolph (Mark) Van den Maegdenbergh, Província de São Clemente/Região Flândrica, 27 de maio de 2006.
Irmão Patrick Anthony (Anthony) McCrave, Província de Dublin, 31 de maio de 2006

50o Aniversário de Ordenação:
Pe. John Fetsco, Província de Yorkton, 13 de maio de 2006
Pe. Michael Kuchmiak, Província de Yorkton, 13 de maio de 2006
Pe. Brian McGrath, Província de Dublin, 26 de maio de 2006
Pe. Cruice Sanjivi, Província de Bangalore, 26 de maio de 2006

25o Aniversário de Profissão:
Pe. Augustin Phaiboon Udomdej, Vice-Província de Bancoc, 1 de maio de 2006
Pe. Edwin Mortalla, Província de Cebu, 28 de maio de 2006
Pe. Christopher Romeo Obach, Província de Cebu, 28 de maio de 2006

25o Aniversário de Ordenação:
Pe. Peter Renju, Província de Munique, 1 de maio de 2006
Pe. Stephen Clement-Joseph, Província de Bangalore, 1 de maio de 2006
Pe. Alvaro César Cavazzani, Província de Campo Grande, 2 de maio de 2006
Pe. S. Arulanandam, Província de Bangalore, 10 de maio de 2006
Pe. Mauro José Matiazzi, Província de São Paulo, 16 de maio de 2006
Pe. Ernesto De Rama Garcia, Vice-Província de Manila, 16 de maio de 2006
Pe. Thomas Burke, Vice-Província de Richmond, 23 de maio de 2006
Pe. Kevin Joseph O'Neil, Província de Baltimore, 23 de maio de 2006
Pe. Dennis Joseph Sweeney, Província de Baltimore, 23 de maio de 2006
Pe. Robert Wojtek, Província de Baltimore, 23 de maio de 2006
Pe. John Robert Cody, Província de Denver, 23 de maio de 2006

Nomeação e Ordenação de Bispos:
Sua Santidade, o Papa Bento XVI, nomeou o Pe. Ignazio Sanna, até então Vice-Reitor da Pontifícia Universidade Lateranense de Roma e professor da Academia Alfonsiana, Arcebispo Metropolitano de Oristano, Itália, no dia 22 de abril de 2006.

Mons. Phillip Banchong Chaiyara, C.Ss.R. será ordenado bispo no dia 23 de junho próximo, sexta-feira, na Catedral da Imaculada Conceição em Ubol Rachathani, Tailândia, e tomará posse como Ordinário local. Dom Michael Bunleuen Mansap, Ordinário emérito, será o bispo oficiante.

Falecimentos:
Pe. William Charles Maggs, 65, Província de Baltimore, 6 de março de 2006
Pe. Ignacio Pérez Fuertes, 85, Vice-Província de Caracas, 6 de março de 2006
Pe. Martin Branagan, 97, Província de Camberra, 1 de abril de 2006
Pe. Luke Fay, 91, Província de Camberra, 2 de abril de 2006
Pe. Dominique Do Van Thua, 88, Província do Vietnã, 3 de abril de 2006
Pe. Michele Calabrese, 76, Província de Nápoles, 8 de abril de 2006
Pe. Antonio Etchegaray Rivero, 85, Província do México, 24 de abril de 2006

Supressão de Região:
A Região de Beirute, que compreende Líbano e Iraque (5006), foi supressa no dia 4 de abril de 2006. Permanecem missões da Província de São Clemente, com os nomes de Beirute (5006) e Iraque (5007).

Transferência de Noviciado:
A casa do Noviciado das Províncias de Viena e de Munique foi transferida para a cidade de Innsbruck, Áustria, no dia 4 de abril de 2006.

 Voltar ao Índice

Notícias das (V) Províncias

Angola
Vice-Província de Luanda
Missão Popular na Paróquia de Fátima (Huambo)
Pe. Eugénio Lumingu, C.SS.R.

A Missão Popular, como uma das características da Pastoral Redentorista no mundo, vai ganhando corpo em Angola. Falam por si os dias de Evangelização intensa vividos em Menongue, no Huambo (na nossa área de pastoral) e em Luanda, na Sagrada Família, além das mais breves Animações Missionárias acontecidas no Kuchi, Luanda e Vouga.

http://www.cssr.com/portugues/maps/africa.html

Agora está em curso uma outra Missão no Huambo, na Paróquia de NaSa Fátima, que, após a 1ª Fase, do levantamento da realidade socio-religiosa, já entrou na 2ªFase, a da Evangelização nas Famílias, de casa em casa. A 3ª Fase, a da pregação missionária propriamente dita, decorrerá de 30 de Abril a 14 de Maio. Esta Missão está a levantar vários desafios, por coincidir com a mobilidade (transferências) dos confrades e a inexperiência dos leigos locais sobre esta realidade. Vários momentos formativos foram realizados com as lideranças leigas, que manifestam grande entusiasmo e boa vontade.

Dom Queirós, C.SS.R. tem acompanhado de perto os passos desta Missão, dado sugestões e incentivado os trabalhos, acreditando que os Redentoristas temos na Missão Popular uma proposta pastoral de grande valor para a Igreja de Angola, na hora da reevangelização. A par disso, temos a percepção que a Missão é um espaço privilegiado para o despontar do Missionário Leigo Redentorista.

Comunidade Internacional
Copenhague, Dinamarca
Benny Matthew Odackel, C.SS.R.
Do Boletim da Província de Edmonton-Toronto

Eu estou OK e me sinto bem. Do Canadá voltei para Alwaye para ficar trabalhando lá, mas o meu Provincial mandou-me de volta para um outro país frio! Eu não pensava que eu fosse um sujeito tão mau! Estou em Copenhague, Dinamarca, ajudando numa paróquia redentorista. Cheguei no dia 14 de fevereiro e já me ambientei um pouco. Apresento algumas notícias sobre minha vida e sobre o trabalho aqui na Dinamarca:

A comunidade: A Comunidade redentorista compõe-se de cinco sacerdotes: Três poloneses, um irlandês e eu. Sendo uma comunidade internacional, uma das dificuldades que enfrentamos é a língua. Um dos padres poloneses não fala uma palavra sequer de inglês. Os outros dois entendem e conseguem falar um pouco. Três de nós não falam dinamarquês. Assim, não há uma língua comum falada por todos. Isto influi muito! Comunicamos entre nós muitas vezes por meio de sinais. O mesmo vale do cozinheiro e de outros empregados.

A língua: Uma das necessidades mais urgentes agora é aprender o dinamarquês. Já comecei a freqüentar um curso intensivo, bastante difícil. Preciso trabalhar até altas horas da noite para terminar meu dever de casa. O dinamarquês me parece muito diferente do inglês e bem mais difícil. É o que todo mundo diz e passei a acreditar. Escreve-se de um jeito e pronuncia-se de outro. Seja como for, assumi o estudo como um desafio, estou me esforçando muito e espero que vai dar certo.

A paróquia: Estou ajudando Pe. Patrick Sheils, redentorista irlandês de 82 anos, no trabalho com os imigrantes de língua inglesa. Cerca de 600 pessoas participam da missa em inglês nos fins de semana. Uns 70% deles são filipinos e os outros são de outros países que falam inglês. Na igreja há também missas em dinamarquês, polonês e espanhol. É uma paróquia bem viva, sobretudo o grupo filipino. Há vários grupos de oração e tenho ampla oportunidade de exercer a pastoral. O grupo jovem é também muito atuante. Por enquanto não tenho condições de dedicar-me muito às crianças, porque muitas delas não entendem bem o inglês. Por isso preciso aprender o dinamarquês se quiser trabalhar com crianças. Os paroquianos são muito afáveis e acolhedores, e sentem-se felizes com a nossa presença.

Peço-lhes que nas suas orações se lembrem de nós e de nosso apostolado, assim como nós também rezamos por Vocês.

Iraque
De: Asioc News
Vincent van Vossel, C.Ss.R.

Nota do Editor: Esta notícia foi escrita em fins de fevereiro

Já por alguns dias, aqui em Bagdá, vigora o toque de recolher e a vida está impossível; não temos eletricidade nem combustível, e o controle policial é rigoroso. Um mês atrás, houve uma reação contra as caricaturas do profeta e cinco igrejas foram danificadas; também na embaixada do Vaticano foi destruído um muro, mas sem grande prejuízo.

A atual guerra das mesquitas é muito mais perigosa. O povo fica violento, perde o controle e quer vingança. Não têm nada mais além da religião e das mesquitas, que são as coisas mais santas de suas vidas. Estão dispostos a morrer por elas. Por ora, ainda não se sabe se essa população raivosa pode ser acalmada.

Estamos em casa. A faculdade onde lecionamos suspendeu as aulas, e o lugar onde ela fica, cerca de 20 km de Bagdá, está sempre ameaçado. A paróquia do Pe. Bashar está no distrito de Shia. Ao lado da matriz há uma mesquita, mas ele fez amizade com o xeque. É uma das maiores paróquias de rito caldeu, e o Pe. Bashar construiu, em tempo recorde, uma escola, freqüentada por mais de 300 crianças. Lá funciona um florescente jardim da infância e nas sextas-feiras é ensinado o catecismo. No noviciado, dirigido por Pe. Cop, há dois candidatos, ambos sírios católicos. Pe. Cop festeja este ano seu jubileu de ouro de sacerdócio. Vamos tentar dar a ele de presente uma edição de suas aulas e conferências, reunidas em 10 volumes, em árabe naturalmente. Faz pouco, ele pregou um retiro para um grupo de sacerdotes.

Agora já está reconstruída a igreja grega, que será solenemente reinaugurada no tempo da Páscoa. O Centro de Patrística, situado na igreja, continua funcionando mesmo nesses tempos perigosos, com 50 alunos matriculados. Até aqui estamos indo bem, graças à proteção divina.

Nossa presença é um apoio para a comunidade cristã, e esperamos que com o tempo teremos alívio e segurança. Faz 3 meses que quatro paroquianos nossos estão presos. Ninguém sabe onde estão nem o que aconteceu com eles. Peço a Vocês que não se esqueçam de nós em suas orações.

Saudamos a todos, com votos de paz nesta Páscoa.

Eslováquia
Michalovce
60° aniversário

A Vice-Província dos Redentoristas de rito bizantino, com sede em Michalovce, foi criada no dia 21 de dezembro de 1945 e promulgada no dia 23 de março de 1946. A celebração do 60º aniversário da promulgação da Vice-Província dos Redentoristas foi festejada durante três dias.

Na sexta-feira, 24 de março de 2006, a festa foi na nossa casa de Stropkov, primeira fundação redentorista na Eslováquia, onde estamos presentes desde 1921. A solene liturgia teve como celebrante principal o proto-igumeno Pe. Jaroslav Štelbaský, C.Ss.R.. Concelebraram com ele o Provincial dos Redentoristas de Praga, Pe. Stanislav Přibyl, C.Ss.R., que proferiu a homilia, o Vigário do Provincial dos Redentoristas de Varsóvia, Pe. Sylwek Cabala, C.Ss.R., e outros confrades e hóspedes.

No sábado, 25 de março de 2006, solenidade da Anunciação, os festejos continuaram em Michalovce, sede da Vice-Província, onde os Redentoristas estão presentes desde 1931. A abertura da celebração e das conferências teve lugar às 9 horas na igreja redentorista do Espírito Santo. Seguiu-se a conferência do Pe. Juraj Rizman, C.Ss.R., proferida na igreja. A saudação inicial a todos os presentes ficou a cargo do Pe. Jaroslav Stelbasky, C.Ss.R.. Depois dele falou também o Provincial de Praga, Pe. Stanislav Pribyl, C.Ss.R.. Em seguida tivemos a primeira conferência, intitulada "A relação do bispo mártir Beato Paulo Gojdič com os Redentoristas", apresentada pelo Professor Peter Šturák da Universidade de Prešov. A segunda conferência teve como tema "A relação do bispo mártir Beato Vasiľa Hopka com os Redentoristas" e foi apresentada pelo Dr. Peter Borza. Após uma breve pausa, ouvimos a terceira e última conferência, que versou sobre "A Vice-Província dos Redentoristas de Michalovce e o Beato mártir Metódio Domingos Trčka", e foi proferida pelo Pe. Atanáz Mandzák, C.Ss.R.. A festa prosseguiu com a solene liturgia, às 11:30, presidida pelo bispo Milan Chautur, C.Ss.R., exarca de Košice, que fez também a homilia. Abrilhantaram a celebração o coral S. José da igreja do Espírito Santo de Michalovce e o coral Santos Cirilo e Metódio do convento dos Redentoristas de Stropkov. De tarde ambos os corais se apresentaram numa sessão cultural. Participaram da festa, além dos confrades da Vice-Província de Michalovce e das vizinhas Províncias, o bispo de Prešov Ján Babjak, S.J., o bispo de Užhorod Milan Šášik, C.M, o arcebispo dos latinos de Košice Aloiz Tkáč, o protopresbítero de Michalovce František Puci, o decano dos latinos de Michalovce Pavol Kaminský e outros sacerdotes da eparquia de Prešov e do exarcato de Košice, e também o prefeito da cidade de Michalovce, Jozef Bobík. Foram representadas na festa as Irmãs da Ordem de S. Basílio e da Congregação das Servas de Maria Imaculada.

A festa continuou no domingo, 26 de março de 2006, na comunidade redentorista de Stará Ľubovňa. Presidiu a solene liturgia o exarca de Košice, Milan Chautur, C.Ss.R., o qual se dirigiu ao povo presente na hora da homilia.

Por ocasião dos festejos dos 60 anos da promulgação da Vice-Província, foi inaugurada no convento de Michalovce uma exposição referente à história e ao estado atual da Vice-Província de Michalovce. Foram lançadas as seguintes publicações: das cartas comemorativas, de um livro intitulado "O Beato Metódio Domingos Trčka, primeiro proto-igumeno dos Redentoristas greco-católicos da Eslováquia (1945-1950)" e de um número especial da revista Misionar. A transmissão foi registrada para a televisão regional e para a rádio nacional da Eslováquia. Na data da festa, o Superior Geral, Pe. Joseph W. Tobin, enviou à Vice-Província e aos membros da Vice-Província uma carta de saudação.

Nas saudações e congratulações, os hóspedes exprimiram muitas vezes a idéia de que é preciso continuar o trabalho que tem sido realizado desde a chegada dos Redentoristas na Eslováquia. Só os próximos anos é que dirão se esses votos se tornarão realidade.

As fotos serão publicadas no site www.misionar.sk

Gana, África
Informações de um Missionário Redentorista
Leonel Guauque, C.Ss.R

Os Redentoristas da Província de Bogotá estão em Gana desde 1994. Pe. Guilherme Giraldo, C.Ss,R., atual Superior, numa entrevista com Leonel Guauque, Redentorista da Província de Bogotá que está estudando Comunicação Social em Roma, apresenta uma notícia sobre essa experiência missionária.

Padre Guilherme, como foi que os Redentoristas tiveram a idéia de ir para Gana?
No final da década de 80, o Superior Geral, Pe. Lasso de la Vega, convidou insistentemente todas as Províncias redentoristas a começar uma missão na África, considerando aquele um momento histórico para o futuro do Continente. A Província de Bogotá, Colômbia, acolheu bem o convite e começou um processo de conscientização de nossa vocação missionária e de incentivo do interesse pela África. Pe. Noel Londoño, então Consultor Geral, visitou vários países e diversas dioceses de Gana em busca de um local apropriado. O Capítulo Provincial analisou as informações dele e concordou em fazer uma fundação em Alavanyho, na diocese de Ho, em Gana, na região do Volta.

Quais foram os primeiros missionários?
O primeiro grupo era composto dos Pes. Luis Enrique Tamayo, Superior da missão, Crisóstomo Ramirez e José Fernando Delgado. Após um período de estudos da língua inglesa na Inglaterra, chegaram a Gana no dia 3 de setembro de 1994.

Como começou o trabalho missionário?
Depois que o Pe. Lasso visitou a diocese de Ho, cujo bispo era Dom Francis A. K. Lodonu, nossos misionários começaram seu trabalho missionário assumindo uma paróquia na área de Alavanyho. Trabalhavam também na cidade de Kpeme e em seis outras comunidades, onde a maioria da população era católica. Um ano após sua chegada, Pe. Luis Enrique morreu de malária e de febre tifo. Porém a missão continuou, chegaram novos missionários e ficaram em Alavanyho até 3 de fevereiro de 2003.

Que aceitação tinha a iniciativa em nível provincial?
Na época a Província de Bogotá não tomou uma decisão precisa de fazer uma fundação em Gana. Quando muito, estava preparada para colaborar em caráter provisório. Porém mais tarde o Capítulo Provincial optou por estabelecer uma comunidade em Gana. Decidiu-se construir uma casa e começar um projeto na área da promoção vocacional e da formação. Quando o Pe. Ramirez era Superior, a comunidade adquiriu um terreno na área de Sokodé-Etoe, a 10 km de Ho, capital da região do Volta. A casa foi construída com a ajuda da Província de Baltimore e da Cúria Geral. No dia 16 de outubro de 2002, chegaram de Bogotá dois missionários para morar na casa.

Qual é atualmente o trabalho que lá se faz?
Em fevereiro de 2003, numa reunião em que participaram o Bispo da diocese e o Pe. Francisco Ceballos, Provincial da Colômbia, ficou resolvido que se trabalharia com o objetivo claro, definido pelo Capítulo, de estabelecer a Congregação em Gana. Para alcançar esta meta, foi decidido que seriam visados dois objetivos concretos e bem claros:
O programa da promoção vocacional e da formação;
O estabelecimento material e espiritual de uma paróquia redentorista.

Quais são os projetos para o futuro?
Em princípio, levar adiante o plano da promoção vocacional e da formação, fundando em Ejisu uma comunidade para nossos estudantes de filosofia. Isto vai se realizar provavelmente na segunda metade do ano 2006. Então teremos dez jovens em processo de formação. Depois vamos continuar a desenvolver nosso plano pastoral, que necessita de alguns anos para ser concluído. Com a integração de nossa comunidade com as vocações nativas, esperamos, conforme nosso carisma de atividade missionária, dar início a novos projetos no campo das urgências pastorais, de preferência entre os pobres e abandonados.

Ficamos profundamente gratos ao Pe. Guilherme Giraldo por partilhar conosco essas experiências e desejamos-lhe muito sucesso na difícil tarefa missionária que ele está realizando.

Galeria Mensal de Fotos (somente “online”)

1. Fonti Gerardine, obra publicada sob a coordenação do Pe. Sabatino Majorano, e que se pode adquirir dirigindo-se a Materdomini.

2. Liturgia do 60o Aniversário da Vice-Província de Michalove, celebrado em março p.p.

3. Celebração do 60o Aniversário da Vice-Província de Michalove.

4. Representantes de 15 países latino-americanos participaram do Encontro Vocacional Juvenil Redentorista, organizado pelo Pe. Joseph Grzywacz e realizado em março em Bogotá, Colômbia.

5. O Secretário Geral, Pe.Joseph Dorcey, que costuma dedilhar o teclado do seu computador em Roma, desta vez está dedilhando a guitarra para os confrades filipinos, aos quais pregou um retiro. Na foto aparece com ele o Pe. Ramon Fruto, autor do artigo que saiu em ORBIS a respeito do Bispo Manny Cabajar.

6. Pe. Dorcey, Redentorista de muitos talentos, exibe sua perícia num churrasco promovido durante sua estadia nas Filipinas. O Superior Provincial Jovencio Ma, de Cebu, o acompanha com atenção.

Voltar ao Índice

Atividades do Padre Geral e do Conselho Geral

Vice-Província de Manila
Pe. Joseph Dorcey, C.SS.R. prega o retiro do aniversário
Tirado e adaptado de: News and Features Newsletter
Pe. Frank Pidgeon, C.SS.R.

Nos meses de janeiro e fevereiro, Pe. Joe Dorcey, C.SS.R., Secretário Geral da Congregação, ofereceu aos membros da Província de Cebu e da Vice-Província de Manila cinco dias de reflexão e oração. Cerca de cinqüenta confrades reuniram-se em Cebu e os outros trinta em Bacolod na segunda semana, para uma experiência que foi considerada um momento especial em suas vidas.

Pe. Dorcey veio de Roma a convite dos Superiores filipinos para coordenar o retiro. Foi uma escolha excelente. Ele é natural do Nebraska, EUA. O Nebraska, como a maioria sabe, é uma extensa plantação de cereais. Mas Pe. Joe, nascido em Wayne, Nebraska, pequena cidade agrícola, mostrou que possui qualidades para orientar um grande grupo de mestres na direção espiritual num retiro de cinco dias.

Pe. Joe começou a receber a formação redentorista na tenra idade de 14 anos. Uns 14 anos mais tarde, foi ordenado sacerdote. Ele mesmo afirmou que ser missionário redentorista era tudo o que queria na vida.

Com pouco mais de cinqüenta anos agora, Pe. Joe, que parece até mais jovem, mostrou que o trabalho duro e as difíceis condições de vida não arrefeceram seu espírito religioso. Passou 14 anos trabalhando na missão de Manaus, ao longo do rio Amazonas, no Brasil, e mais 2 anos na Nigéria. Foi então chamado para Roma para ser Secretário do Superior Geral, e passou a ser Secretário Geral da Congregação Redentorista quando o Pe.. Raymond Douziech, então Secretário Geral, foi eleito Conselheiro Geral no Capítulo de 2003.

O homem é a mensagem. Pode ser que a gente esqueça o conteúdo de suas conferências, mas por muitos anos não será possível esquecer a impressão que ele causou nos ouvintes. Como disse alguém a respeito dos que exercem um influxo particular na vida dos outros, não é tanto o que lhe dizem, mas como eles fazem Você sentir-se depois de se encontrar com eles. Com seu cândido sorriso e suas maneiras despretenciosas, Pe. Dorcey logo conquistou a atenção dos ouvintes.

De vez em quando a gente via o seu exemplar das Constituições e Estatutos. Páginas e mais páginas do texto estão densamente sublinhadas, mostrando a sua familiaridade com ele e a fonte de seu espírito redentorista.

No seu escritório em Roma, com uma visão global de toda a Congregação, boas e más notícias passam diariamente por sua escrivaninha. Mas o Pe. Joe não se perturba: tem confiança no futuro da Congregação. Enquanto em alguns países ela está em crise, em outros ela floresce. Pe. Joe tem certeza de que um futuro brilhante está reservado à Congregação. Com homens como o Pe. Joe na sua liderança, podemos concordar dizendo: “Amém!”.

 Perfis

Dom Florêncio Coronado, C.SS.R.
O bispo que traduziu a Bíblia para o quíchua
Revista El Mundo, 4 de março de 2006
José Manuel Lopez Vidal

Nota do Editor: Dom Florêncio Coronado, C.SS.R., bispo peruano, nasceu em Caja Espíritu em 1908 e faleceu dia 25 de fevereiro de 2006 em Lima.

Foi bispo de Huancavelica (Peru) quase 30 anos, mas passará à História por suas traduções. Dom Florêncio Coronado Romani traduziu toda uma série de livros religiosos do espanhol para o quíchua. E dizem os que o conheceram que esta foi também sua maior satisfação: ter ajudado os indígenas nativos do Peru a rezar em sua própria língua. O bispo emérito de Huancavelica morreu no sábado 25 de fevereiro em Lima aos 97 anos de idade.

Florêncio Coronado Romani nasceu em Caja Espíritu (Huancavelica), localidade situada a uns 440 km a sudeste de Lima, no dia 23 de maio de 1908. Para escapar da miséria, entrou na congregação religiosa dos Redentoristas e foi ordenado sacerdote no dia 18 de setembro de 1938 na Bélgica, para onde o haviam transferido para continuar os estudos.

De volta a seu país de origem, dedicou-se de corpo e alma a pregar o Evangelho entre o povo de sua própria etnia. Mas sempre se confrontava com o problema da língua. Os índios quíchuas lhe perguntavam: "Por que não podemos rezar a Deus em nosso idioma?" Essa pergunta o importunou durante muitos anos, sem que tivesse tempo para poder dar uma resposta adequada.

Em 1956 foi nomeado bispo da nova diocese de Huancavelica, na região montanhosa do Peru. E a seguir percorreu toda a serra do país, anunciando a palavra de Deus aos mais pobres dentre os pobres: os índios de sua própria etnia.

Como disse em seus funerais o cardeal arcebispo de Lima, Dom Cipriano: "Foi um homem de caráter forte e não de sensibilidades medíocres. Era uma pessoa de firmeza, até mesmo duro quando se tratava de exigir a verdade e o bem. Um pai e pastor de grandes caminhadas, de horas e horas de trabalho e de uma dedicação sem descanso."

Quando renunciou ao episcopado em 1982, Dom Coronado retornou à pergunta dos quíchuas. E decidiu dar-lhe uma resposta. Junto com o sacerdote irlandês Demétrio Molloy, que depois também seria nomeado bispo, empreendeu o projeto de traduzir para o quíchua os textos bíblicos e religiosos mais importantes.

Em suas mãos, o Novo Testamento converteu-se no Musucc Testamento, a primeira versão bilingüe da Bíblia realizada em espanhol-quíchua, financiada pela Conferência Episcopal Alemã.

Além da Bíblia, Dom Coronado e seu amigo, Dom Molloy, traduziram para o quíchua o Ordinário da Missa (os textos da liturgia eucarística), o Ritual dos Sacramentos, o Hanan Pacha Nan (devocionário em quíchua), o Catecismo e a Imitação de Cristo. Com tudo isso, conseguiu que, a partir de 1994 os índios quíchuas que o desejassem já podiam rezar a Deus em sua língua materna.

E só então Dom Coronado consentiu em descansar. Em 2005 foi condecorado por suas traduções e por sua obra evangelizadora entre os indígenas com a medalha de ouro de São Turíbio de Mongrovejo, um dos maiores galardões do país, mas ele dizia sempre que seu maior prêmio era que o povo simples podia falar com Deus na língua de seus pais.

Sites Redentoristas em Destaque

Neste mês, destacamos os seguintes sites redentoristas:

Vice-Província de Michalovce:

http://www.redemptoristi.nfo.sk/misionar/

Casa de Retiros Cristo Redentor da Província de San Juan, Porto Rico:

http://www.casacristo.com/

Avisos

AS "FONTES" PARA CONHECERMOS SÃO GERALDO

Apenas terminado o ano dedicado a São Geraldo, sai uma publicação como última homenagem à figura deste grande Santo: trata-se das Fonti Gerardine, Valsele Tipografica, Materdomini 2005, sob a coordenação de Sabatino Majorano. A obra reúne num só volume as Cartas e outros Escritos de São Geraldo, além das Notícias sobre sua Vida escritas pelo Pe. Gaspar Caione. Como os leitores de Scala com certeza se recordam, essas duas obras já foram editadas em épocas diversas (cfr. D. CAPONE – S. MAJORANO, Le lettere di san Gerardo Majella, Napoli 1980 e GERARDO MAJELLA, Scritti spirituali, a cura di S. Majorano, Materdomini 1992 [trad. portuguesa: Escritos e Espiritualidade de São Geraldo Majela, col. Espiritualidade Redentorista, vol. 6, Ed. URB, 1995; trad. espanhola: Los Escritos y la Espiritualidad de san Gerardo Mayela, Roma 1994, 55-139; trad. inglesa: Saint Gerard Majella. His Writings and Spirituality, Liguori Missouri 2002, 93-178]), mas esta edição deve ser considerada de certa forma uma novidade.

O que é que torna nova esta edição das Fontes geraldinas? Em primeiro lugar, o fato de serem publicadas num volume único, o que permite uma consulta imediata e sinótica dos textos. Em segundo lugar, o fato de que – com relação às edições anteriores – aqui estamos diante de uma obra “de biblioteca”, com um formato elegante e sólido, com uma apresentação gráfica muito bela, pela qual devemos agradecer aos Padres. Antonio Marrazzo e Antonio Pasquarelli. Bem encadernado, com sobrecapa, o volume mede 30,5 centímetros x 21,7, tem 342 páginas, com numerosas ilustrações tiradas dos escritos do Santo e reproduções das esculturas de Domenico Mastroianni.

Tudo isto não significa que o livro esteja destinado a permanecer nas estantes: ao contrário, estas Fontes oferecem um acesso agradável e direto à grande herança espiritual de São Geraldo. As 44 cartas que chegaram até nós, junto com o testemunho de Caione, são um tesouro precioso onde descobrimos a paixão mística do Santo, sua humanidade e as verdades de fé que inspiraram sua vida.

A nosso ver, essas Fontes não devem faltar em nenhuma de nossas bibliotecas e em nossas casas de formação. Enquanto agradecemos ao Pe. Majorano por mais esse árduo trabalho, recordamos que o volume é oferecido por um preço realmente especial, € 50,00 (cinqüenta euros) – para os nossos confrades estão incluídas também as despesas da expedição – e pode ser solicitado diretamente a Valsele Tipografica valsele@netlab.it

Dublin, Irlanda
Mariannella
Curso Teológico de Férias
31 de julho a 4 de agosto de 2006

Em Boa Companhia: A Teologia Moral na Prática Pastoral
Raphael Gallagher, C.SS.R.

Lidar com difíceis questões de moral é uma tarefa delicada na Igreja de hoje. O desafio está se tornando ainda maior devido às muitas e novas questões complexas que os moralistas devem enfrentar neste século XXI.

Quase 300 anos atrás S. Afonso Maria de Ligório enfrentou um desafio semelhante. Mesmo sendo Doutor da Igreja e Padroeiro dos Moralistas, Santo Afonso é uma figura esquecida nas disputas teológicas atuais. No entanto, ele tem um modo particular de abordar as questões morais que defende a dignidade da consciência e a função formadora da Igreja. Por seus contratempos ele foi mal-entendido pelos adversários tanto da consciência como da Igreja.

Os herdeiros da escola teológica alfonsiana têm pela frente a mesma delicada tarefa. Enquanto os tempos mudaram e muitas questões são diferentes, permanece uma tensão básica entre a consciência e a autoridade da Igreja. O que S. Afonso e alguns de seus seguidores nos ensinam sobre o fazer teologia moral hoje?

Este curso vai introduzir os participantes em alguns escritos de S. Afonso e de alguns de seus ilustres discípulos, entre outros, Bernhard Häring, F.X. Durrwell, Seán O’Riordan, Paul Hitz. O programa vai combinar aulas, leituras orientadas e debates. Esperamos que uma compreensão melhor da escola de teologia fundada por S. Afonso possa servir como uma contribuição positiva para a Igreja atribulada de hoje.

Taxa: Residencial €325 (incluindo um depósito não reembolsável de €30.)
Não-residencial €135 (incluindo um depósito não reembolsável de €30)

Contato: Brendan O’Rourke ou Anne Hughes
Marianella, 75 Orwell Rd., Dublin 6, Ireland
Info@marianella.ie
http://www.marianella.ie/

Tailândia
Pe. Apisit Kritsaralam, C.Ss.R.
Vice-Provincial da Tailândia

Temos o prazer de informar que o Bispo eleito, Mons. Philip Banchong Chaiyara, C.Ss.R. será ordenado Bispo de Ubol Rathathani

Dom Michael Bunluen Mansap será o Bispo Oficiante.

Voltar ao Índice