Rzym, Włochy,
16 maja 2007

Do Współbraci posługujących się językiem polskim.

Pragniemy raz jeszcze złożyć szczere kondolencje Warszawskiej Prowincji Redemptorystów oraz Rodzinie zmarłego O. Jana Cygnara, prosząc dla niego o obfitość wiecznego pokoju. Bardzo nam go brakuje…

Ze względu na przedwczesną śmierć O. Jana Cygnara, tłumacza naszego polskiego wydania SCALA, nie będziemy w stanie dostarczyć Wam na czas kolejnego numeru SCALA w języku polskim na ten miesiąc. Zostały już podjęte starania przez Zarząd Generalny i Prowincję Warszawską co do tłumaczenia przyszłych numerów, lecz są one jeszcze w trakcie poszukiwań najlepszego rozwiązania.

W międzyczasie, jeśli chcecie się posłużyć innymi językami, SCALA będzie dla Was dostępna na dwa sposoby:

Możecie skorzystać z wydań archiwalnych w sześciu językach na naszej stronie internetowej http://www.cssr.com/scala/index.shtml.

Można też posłużyć się nową formą podawania wiadomości typu RSS, abonując się na kanał tytułów wiadomości http://scalanews.com/scalarss/scala.xml.

Spodziewamy się, iż wszyscy zrozumiecie tę chwilową przerwę w naszym serwisie ze względu na powyższe poważne względy, ale mamy też nadzieję, że polska wersja SCALA wróci do was na nowo już wkrótce.   

Gary Ziuraitis C.Ss.R
Redaktor naczelny