Bollettino della Congregazione del SS. Redentore
Roma, Italia
10 ottobre 2005

San Salvador
Comunità del Teologato Sant’Alfonso
Bryan Arriola e Yeffry Artavia Céspedes

5-6 ottobre 2005:

Mercoledì, 5 ottobre 2005:

Un saluto a tutti voi da El Salvador. Come già sapete, siamo stati affettati da calamità naturali... Da una parte, l’eruzione del Vulcano Ilamatepec, in Santa Anna; dall’altra, l’uragano Stan, e, per completarle tutte, c’è statu un terremoto ad Ahuachapan... Ci stringono da tutti i lati, dice San Paolo... Il fatto è che due ore fa c’erano più di 50 morti nel nostro paese... Le immagini sono molto impressionanti: famiglie intere che sono state eliminate da slavine; ci sono stati migliaia di evacuati.

Come comunità redentorista e chiesa del Perpetuo Soccorso, ci siamo mossi per tendere una mano alle vittime. L’aiuto è stato canalizzato per mezzo della Caritas, dei frati francescani conventuali e di altre istituzioni. C’è molta attività; per esempio, di sera diverse persone vengono a lavorare nella nostra casa, classificando biancheria, preparando alimenti per gli sfollati, facendo compere, distribuendo utensili di plastica, pannolini, ecc. In mezzo a tanto dolore, la solidarietà offre un’altra immagine del tutto differente.

Condividiamo questi sentimenti con voi e vi chiediamo preghiere per quelle persone che, in questa calamità, hanno perso i loro beni materiali o, peggio ancora, alcun familiare.

Saluti a tutti voi da parte della comunità redentorista.
Dio vi benedica.

Giovedì, 6 ottobre 2005:

A tutti i nostri Confratelli Redentoristi:

Grazia e pace in Cristo Redentore e in Maria del Perpetuo Soccorso. Speriamo che quando riceverete la presente missiva stiate bene. Il motivo di questo messaggio è quello di condividere con voi la situazione che viviamo in questo momento nella comunità del Teologato Sant’Alfonso nella nostra terra del Salvador.

La situazione climatica non ha migliorato per niente; al contrario, secondo pronostici, la situazione si sta aggravando. Il numero degli sfollati è aumentato a più di 16.000; la cifra dei morti supera già i 40 e i danni sono ingenti. E’ importante avvertire che nella storia di questo paese non hanno mai confluito due fenomeni naturali così differenti, cioè, l’uragano chiamato Stan insieme con l’eruzione del vulcano di Sant’Anna.

Gli sforzi dello Stato sono insufficienti a far fronte a questo stato dichiarato di Emergenza Nazionale e di Calamità Pubblica. Teniamo notizia che altri paesi del Istmo sono pure seriamente affettati; tuttavia, per quanto sappiamo, il panorama di qui è il peggiore.

Ante esta situación, y como comunidad redentorista, no nos hemos quedado cruzados de brazos, sino que estamos tratando de ser solidarios en la medida de nuestras posibilidades. Como les expresamos, las necesidades son muchas; en este momento, sin embargo, nos hemos concentrado en ayudar especialmente a la gente de nuestra cuasi parroquia en dos zonas muy afectadas: Planes de Rederos y la Colonia Universitaria Norte.

Abbiamo aiutato con materiale sintetico, vestita e latte. In questo momento ci siamo dedicato ad assicurare i tre pasti giornalieri a 250 persone che stanno in accampamenti di fortuna. Come comunità, ci siamo distribuiti in tre aree di lavoro. In casa si cucina con l’aiuto dei laici che fanno il cammino di fede insieme a noi ed usciamo fuori in diversi luoghi per consegnare aiuti in modo personale.

Le scene a volte sono dure e molto dolorose. Vedere la gente che non sa dove andare o non vuole uscire dalle loro casupole; vedere bambini, donne e anziani che affrontano la situazione in maniera molto precaria, passando ogni classe di emergenza...

Davanti a questo panorama, accudiamo a voi pieni di fiducia per chiedervi solidarietà in questi momenti in cui la speranza per molte persone dipende del poco o del molto che possiamo fare per loro.

Vi chiediamo calorosamente che qualsiasi gesto di solidarietà, che qualsiasi collaborazione che vogliate prestare la facciate arrivare al M.R.P. Viceprovinciale  (pjosearaya@hotmail.com). in modo che lui ce la faccia pervenire qui il più rapidament5e possibile. Vi chiediamo anche preghiere per noi che viviamo una situazione così sgradita e dolorosa.

Vi ringraziamo in anticipo per i soccorsi e promettiamo mantenervi informati sullo sviluppo della situazione.

En Cristo, Maria y San Alfonso